Za Jednom Kapi Čistoga Života - Arsen Dedić , Massimo перевод на немецкий

Za Jednom Kapi Čistoga Života

Onekad nocu idem pripit kuci
I pitam sebe zasto pijem
Zato sto nema zvijezda
Sto je svuda blato
I sto se srce stalno sprema puci

Zato sto slusam kako
Umiruci proklinju zivot
Dok se mrko jato oblaka rusi
I gromovi na to tutnje kao krovom
Sve me, sve me muci

Ref.
Oh, naspi krcag crnog vina
Nalij do vrha case
Gle, zivot se sali
Kopa nam rupu iza tudjeg plota
Kopa nam rupu iza tudjeg plota

Misli me peku, srce puca
Pali u grlu zedja
Kakvu nismo znali
Za jednom kapi cistoga zivota
Za jednom kapi cistoga zivota

Ref.

Nach einem Tropfen reinen Lebens

Manchmal gehe ich nachts angetrunken nach Hause
Und frage mich, warum ich trinke
Weil es keine Sterne gibt
Weil überall Schlamm ist
Und weil das Herz ständig zu zerspringen droht

Weil ich höre, wie
Sterbende das Leben verfluchen
Während eine düstere Wolkenschar herabstürzt
Und Donner dazu dröhnen wie über ein Dach
Alles, alles quält mich

Ref.
Oh, füll den Krug mit schwarzem Wein
Schenk die Gläser voll bis zum Rand
Sieh, das Leben scherzt
Gräbt uns ein Loch hinter fremdem Zaun
Gräbt uns ein Loch hinter fremdem Zaun

Gedanken brennen mich, das Herz zerspringt
Ein Durst brennt in der Kehle
Wie wir ihn nicht kannten
Nach einem Tropfen reinen Lebens
Nach einem Tropfen reinen Lebens

Ref.