Capelli Rossi - Massimo Bubola перевод на немецкий

Capelli Rossi

(M.Bubola)

La luna aveva i capelli rossi
In quella sera d'Agosto
Il gracidar delle rane nei fossi
Poi s'interruppe di colpo

E la civetta girò allora il suo sguardo
Fotografò il mio destino
Io ritornavo dai campi in ritardo
E mi seguì l'assassino

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

E fu lo zoppo che non trova pace
Il mendicante di luce
E fu il sicario dei boschi d'estate
Il cacciatore di fate

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

E i vecchi salici piegati sul fiume
Bisbigliano ancora il mio nome
Se ti avvicini alla scura corrente
Ne sentirai la canzone

E le campane rintoccano ancora
Lo stesso giorno a quell'ora
E i cani abbaiano tutta la notte
E le cornacchie all'aurora

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

Anche stanotte la luna ha i capelli
Rossi di un rosso vermiglio
Fuori in giardino ti sento cantare
Dall'altalena sul tiglio

Porto negli occhi i tuoi occhi
E nel sorriso il tuo sorriso
Porto nei sogni i tuoi sogni
Non dovevi lasciarmi così
Non dovevi lasciarmi così

Rote Haare

(M.Bubola)

Der Mond hatte rote Haare
An jenem Abend im August
Das Quaken der Frösche in den Gräben
Dann verstummte es plötzlich

Und da wandte die Eule ihren Blick
Fotografierte mein Schicksal
Ich kam spät von den Feldern zurück
Und der Mörder folgte mir

Ich trage deine Augen in meinen Augen
Und in meinem Lächeln dein Lächeln
Ich trage deine Träume in meinen Träumen
Du hättest mich nicht so verlassen sollen
Du hättest mich nicht so verlassen sollen

Und es war der Hinkende, der keine Ruhe findet
Der Bettler des Lichts
Und es war der Meuchelmörder der Sommerwälder
Der Jäger der Feen

Ich trage deine Augen in meinen Augen
Und in meinem Lächeln dein Lächeln
Ich trage deine Träume in meinen Träumen
Du hättest mich nicht so verlassen sollen
Du hättest mich nicht so verlassen sollen

Und die alten Weiden, über den Fluss gebeugt
Flüstern immer noch meinen Namen
Wenn du dich der dunklen Strömung näherst
Wirst du ihr Lied hören

Und die Glocken läuten immer noch
Am selben Tag zu jener Stunde
Und die Hunde bellen die ganze Nacht
Und die Krähen im Morgengrauen

Ich trage deine Augen in meinen Augen
Und in meinem Lächeln dein Lächeln
Ich trage deine Träume in meinen Träumen
Du hättest mich nicht so verlassen sollen
Du hättest mich nicht so verlassen sollen

Auch heute Nacht hat der Mond rote Haare
Rot, ein Zinnoberrot
Draußen im Garten höre ich dich singen
Von der Schaukel an der Linde

Ich trage deine Augen in meinen Augen
Und in meinem Lächeln dein Lächeln
Ich trage deine Träume in meinen Träumen
Du hättest mich nicht so verlassen sollen
Du hättest mich nicht so verlassen sollen