Dino Campana - Massimo Bubola перевод на немецкий

Dino Campana

(Testo e musica di M. Bubola)

Pochi l? hanno capito, molti l? hanno deriso
Quel poeta ragazzo, quanti l? hanno ucciso
Quanti critici sciocchi, poeti da salotto
Quanti illustri colleghi gli cancellarono il volto

Iero ho sognato Dino Campana
Col fantasma di Ofelia nella pallida luna
E si scambiavano gli occhi per capire più il mondo
Le lenti delle lacrime, le lenti dell? incendio

Lui non voleva la pace e non voleva la guerra
Solo gettare quel ponte tra l? infinito e la terra
Lui non voleva un amore per ripararsi dal cielo
Così discese all? inferno per salvarsi dal gelo

Ieri ho sognato Dino Campana
Scendere giù dal Falterona
E cadergli vicino una stella lontana
E coprire di sangue quella nera montagna

E di Dino Campana leggevamo la sorte
Nelle luci più scure, nelle più chiare ombre
Dal dolore bambino di una madre distante
Alla sua breve vita, alla sua lunga morte

Lui non voleva la pace e non voleva la guerra
Solo gettare quel ponte tra l? infinito e la terra
Lui non voleva un amore per ripararsi dal cielo
Così discese all? inferno per salvarsi dal gelo
Lui non vinse mai il Nobel
E neanche un premio qualunque
Ma fu un puro poeta dalle segrete,
Immense onde
E morì in manicomio, dimenticato dai giorni
Che troppi elettroshock gli bruciarono i sogni

Dino Campana

(Text und Musik von M. Bubola)

Wenige haben ihn verstanden, viele haben ihn verspottet
Diesen jungen Dichter, wie viele haben ihn getötet
Wie viele dumme Kritiker, Salonpoeten
Wie viele berühmte Kollegen löschten sein Gesicht aus

Gestern träumte ich von Dino Campana
Mit dem Geist Ophelias im blassen Mond
Und sie tauschten die Augen, um die Welt besser zu verstehen
Die Linsen der Tränen, die Linsen des Feuers

Er wollte nicht den Frieden und er wollte nicht den Krieg
Nur jene Brücke schlagen zwischen dem Unendlichen und der Erde
Er wollte keine Liebe, um sich vor dem Himmel zu schützen
So stieg er zur Hölle hinab, um sich vor dem Frost zu retten

Gestern träumte ich von Dino Campana
Wie er vom Falterona herabstieg
Und ein ferner Stern fiel ihm nahe
Und bedeckte jenen schwarzen Berg mit Blut

Und von Dino Campana lasen wir das Schicksal
In den dunkelsten Lichtern, in den hellsten Schatten
Vom kindlichen Schmerz einer fernen Mutter
Zu seinem kurzen Leben, zu seinem langen Tod

Er wollte nicht den Frieden und er wollte nicht den Krieg
Nur jene Brücke schlagen zwischen dem Unendlichen und der Erde
Er wollte keine Liebe, um sich vor dem Himmel zu schützen
So stieg er zur Hölle hinab, um sich vor dem Frost zu retten
Er gewann nie den Nobelpreis
Und auch keinen irgendeinen Preis
Aber er war ein reiner Dichter mit geheimen,
gewaltigen Wellen
Und er starb im Irrenhaus, vergessen von den Tagen
Denn zu viele Elektroschocks verbrannten ihm die Träume