Текст и перевод песни Massimo Bubola - Dino Campana

Dino Campana

(Testo e musica di M. Bubola)

Pochi l? hanno capito, molti l? hanno deriso
Quel poeta ragazzo, quanti l? hanno ucciso
Quanti critici sciocchi, poeti da salotto
Quanti illustri colleghi gli cancellarono il volto

Iero ho sognato Dino Campana
Col fantasma di Ofelia nella pallida luna
E si scambiavano gli occhi per capire più il mondo
Le lenti delle lacrime, le lenti dell? incendio

Lui non voleva la pace e non voleva la guerra
Solo gettare quel ponte tra l? infinito e la terra
Lui non voleva un amore per ripararsi dal cielo
Così discese all? inferno per salvarsi dal gelo

Ieri ho sognato Dino Campana
Scendere giù dal Falterona
E cadergli vicino una stella lontana
E coprire di sangue quella nera montagna

E di Dino Campana leggevamo la sorte
Nelle luci più scure, nelle più chiare ombre
Dal dolore bambino di una madre distante
Alla sua breve vita, alla sua lunga morte

Lui non voleva la pace e non voleva la guerra
Solo gettare quel ponte tra l? infinito e la terra
Lui non voleva un amore per ripararsi dal cielo
Così discese all? inferno per salvarsi dal gelo
Lui non vinse mai il Nobel
E neanche un premio qualunque
Ma fu un puro poeta dalle segrete,
Immense onde
E morì in manicomio, dimenticato dai giorni
Che troppi elettroshock gli bruciarono i sogni

Dino Campana

(Texte et musique de M. Bubola)

Peu de gens l'ont compris, beaucoup se sont moqués de lui
Ce poète enfant, combien l'ont tué
Combien de critiques stupides, de poètes de salon
Combien de collègues illustres ont effacé son visage

Hier j'ai rêvé de Dino Campana
Avec le fantôme d'Ophélie sous la pâle lune
Et ils se sont échangé des regards pour comprendre le monde
Les lentilles des larmes, les lentilles de l'incendie

Il ne voulait pas la paix et il ne voulait pas la guerre
Juste jeter ce pont entre l'infini et la terre
Il ne voulait pas d'amour pour se protéger du ciel
Alors il est descendu en enfer pour se sauver du gel

Hier j'ai rêvé de Dino Campana
Descendre du Falterona
Et une étoile lointaine lui est tombée près
Et couvrir cette montagne noire de sang

Et nous avons lu le sort de Dino Campana
Dans les lumières les plus sombres, dans les ombres les plus claires
De la douleur enfantine d'une mère distante
À sa courte vie, à sa longue mort

Il ne voulait pas la paix et il ne voulait pas la guerre
Juste jeter ce pont entre l'infini et la terre
Il ne voulait pas d'amour pour se protéger du ciel
Alors il est descendu en enfer pour se sauver du gel
Il n'a jamais gagné le Nobel
Ni même un prix quelconque
Mais il était un pur poète des cachots,
Immenses vagues
Et il est mort à l'asile, oublié des jours
Que trop d'électrochocs ont brûlé ses rêves