Текст и перевод песни Massimo Bubola - Don Raffae'
(Testo
di
M.
Bubola
e
F.
De
André,
musica
di
M.
Pagani)
(Слова:
М.
Бубола
и
Ф.
Де
Андре,
музыка:
М.
Пагани)
Io
mi
chiamo
Pasquale
Cafiero
Я
- Паскуале
Кафьеро
E
son
brigadiero
d'o
carcere
oiné!
И
я
- бригадир
здешней
тюрьмы,
ой!
Io
mi
chiamo
Cafiero
Pasquale
Я
- Кафьеро
Паскуале
Sto
a
Poggio
Reale
dal
'53
С
1953
в
Погджо
Реале
E
al
centesimo
catenaccio
И
к
сотому
замку
Alla
sera
mi
sento
'no
straccio
Вечером
я
весь
спекся,
как
тряпка
Per
fortuna
che
al
braccio
speciale
Но
в
особом
крыле,
к
счастью
C'è
un
uomo
geniale
che
parla
cummé.
Есть
гениальный
человек,
который
говорит,
как
я.
Tutto
il
giorno
con
quattro
'nfamoni
Целый
день
с
четырьмя
негодяями,
Briganti,
papponi,
cornuti
e
lacché
Бродягами,
сутенёрами,
рогоносцами
и
сумасшедшими
Tutte
ll'ore
co'sta
fetenzia
Постоянно
в
этом
зловонии,
Che
sputa
minaccia
e
s'à
piglia
cummé
Что
плюётся,
угрожает
и
разговаривает,
как
я
Ma
alla
fine
m'assetto
papale
Но
в
итоге
я
сижу,
как
папа
Mi
sbottono
mi
leggo
ò
giurnale
Расслабляюсь
и
читаю
газету
Mi
consiglio
con
don
Raffaé
Советуюсь
с
доном
Раффаэ,
Mi
spiega
che
penso
e
bevimm'
ò
café.
Он
объясняет
мне,
о
чём
я
думаю,
и
мы
пьём
кофе.
Ah
che
bell'ò
café
Ах,
какой
прекрасный
кофе!
Pure
in
carcere
'o
sanno
fà
Даже
в
тюрьме
его
умеют
варить
Cà
ricetta
ch'a
Ciccerenella
Этот
рецепт,
что
у
Чичерелла
Compagno
di
cella
ci
ha
dato
a
mammà.
Сокамерник
отдал
моей
маме.
Prima
pagina
venti
notizie
Первая
страница,
двадцать
новостей
Ventun'
ingiustizie
e
lo
Stato
che
fa
Двадцать
одна
несправедливость,
а
государство
что
делает?
Si
costerna,
s'indigna,
s'impegna
Сокрушается,
возмущается,
обещаниями
сыпет,
Poi
getta
la
spugna
con
gran
dignità
А
потом
сдается,
с
важным
видом
Mi
scervello
e
mi
asciugo
la
fronte
Я
ломаю
голову,
вытираю
лоб,
Per
fortuna
c'è
chi
mi
risponde
Но
есть
тот,
кто
мне
отвечает
- к
счастью!
A
quell'uomo
sceltissimo
e
immenso
Этому
избранному
и
великому
человеку,
Io
chiedo
consenso
a
don
Raffaè.
Я
прошу
разрешения
у
дона
Раффаэ.
Un
galantuomo
che
tiene
sei
figli
Человек
чести,
у
которого
шестеро
детей,
Ha
chiesto
'na
casa
e
ci
danno
i
consigli
Попросил
дом,
а
они
советуют
Mentre
'o
assessore
che
Dio
lo
perdoni
А
вот
депутат,
чтоб
его
Бог
простил,
'Ndrento
a
'e
roullotte
ci
alleva
i
visoni
Растит
норок
в
трейлерах.
Voi
ve
basta
nà
mossa
nà
voce
Для
вас
это
- ничто,
пустяк,
C'ha
'sto
Cristo
ce
levano
'a
croce
А
этому
страдальцу
с
креста
не
слезть.
Co'
rispetto
s'è
fatto
le
tre,
С
уважением,
уже
три
часа.
Vulite
'a
spremuta
o
vulite
'o
cafè.
Что
желаете:
сок
или
кофе?
Ah
che
bell'ò
cafè
Ах,
какой
прекрасный
кофе!
Pure
in
carcere
'o
sanno
fà
Даже
в
тюрьме
его
умеют
варить
Cà
ricetta
ch'a
Ciccerenella
Этот
рецепт,
что
у
Чичерелла
Compagno
di
cella
ci
ha
dato
a
mammà.
Сокамерник
отдал
моей
маме.
Ah,
che
bello
'o
cafè
Ах,
какой
прекрасный
кофе!
Pure
in
carcere
'o
sanno
fa
Даже
в
тюрьме
его
умеют
варить
Cà
ricetta
di
Ciccerenella
Этот
рецепт
Чичерелла
Compagno
di
cella,
preciso
a
mammà
Сокамерник
передал,
как
моей
маме
Ca
ce
stà
l'inflazione,
la
svalutazione
Да,
есть
инфляция,
девальвация,
E
la
borsa
ce
l'ha
chi
ce
l'ha
А
акции
есть
только
у
тех,
у
кого
они
есть
Io
non
tengo
compendio
che
chillo
stipendio
У
меня
нет
сбережений,
кроме
этой
зарплаты
E
un
ambo
se
sogno
a
papà
И
папиного
сна
о
паре.
Aggiungete
mia
figlia
Innocenza
Прибавьте
к
этому
мою
дочь
Инноченцу.
Vo'
marito
e
nun
tiene
pazienza
Она
хочет
замуж,
но
не
может
больше
ждать
Non
chiedo
la
grazia
pemmé,
Я
не
прошу
пощады
для
себя,
Vi
faccio
la
barba
o
la
fate
da
sé.
Я
бреюсь
сам,
или
мне
помочь?
Voi
tenete
'o
cappotto
cammello
Вы
в
своем
верблюжьем
пальто,
Che
al
maxiprocesso
eravate
'o
chiù
bello
На
том
самом
максо-процессе,
вы
были
самым
красивым.
'Nu
vestito
gessato
marrone
Костюм
в
полоску,
коричневый
Così
ci
sembrava
alla
televisione
Так
нам
показалось
по
телевизору.
Pe'
'ste
nozze
vi
prego
Eccellenza
Для
этой
свадьбы,
я
вас
умоляю,
Ваше
Превосходительство,
M'i
prestasse
pe'
fare
presenza
Одолжите
его,
чтобы
побыть
в
центре
внимания.
Io
già
tengo
le
scarpe
e
'o
gillé
У
меня
уже
есть
туфли
и
жилет.
Gradite
'o
Campari
o
vulite
'o
cafè.
Предпочитаете
Campari
или
кофе?
Ah
che
bell'ò
cafè
Ах,
какой
прекрасный
кофе!
Pure
in
carcere
'o
sanno
fà
Даже
в
тюрьме
его
умеют
варить
Co'
a
ricetta
ch'a
Ciccerenella
По
рецепту
Чичерелла
Compagno
di
cella
ci
ha
dato
a
mammà.
Сокамерник
отдал
моей
маме.
Ah,
che
bello
'o
cafè,
Ах,
какой
прекрасный
кофе,
Pure
in
carcere
'o
sanno
fa
Даже
в
тюрьме
его
умеют
варить
Ca'
ricetta
di
Ciccerenella
Этот
рецепт
Чичерелла
Compagno
di
cella,
precisa
a
mammà
Сокамерник
передал,
как
моей
маме
Ca
non
c'è
più
decoro
le
carceri
d'oro
Нет
приличия,
тюрьмы
- просто
золото,
Ma
chi
l'ha
mai
viste
chissà
Но
кто
их
когда
видел,
кто
знает?
Chiste
so'
fatiscenti
pe'
chisto
i
fetenti
Эти
ужасные,
потому
что
вонючие,
Se
tengono
l'immunità
Но
у
них
же
иммунитет.
Don
Raffaè
voi
politicamente
Дон
Раффаэ,
вы
в
политике
Io
ve
lo
ggiuro
sarebbe
'nu
santo
Я
вам
клянусь,
вы
были
бы
святым
Ma
'ca
dinto
voi
state
a
pagà
Но
вот
вы
сидите
здесь
за
грехи,
E
fora
chiss'atre
se
stanno
a
spassà.
А
там
те
другие,
наслаждаются
жизнью.
A
proposito
tengo
'nu
frate
Кстати,
у
меня
есть
брат,
Che
da
quindici
anni
sta
disoccupato
Который
вот
уже
пятнадцать
лет
безработный.
Chill'ha
fatto
quaranta
concorsi
Он
участвовал
в
сорока
конкурсах,
Novanta
domande
e
duecento
ricorsi
Подал
девяносто
заявлений
и
двести
жалоб.
Voi
che
date
conforto
e
lavoro
Вы,
который
даёте
утешение
и
работу,
Eminenza
vi
bacio
v'imploro
Ваше
Святейшество,
я
молю,
заклинаю
вас.
Chillo
duorme
co'
mamma
e
co'
me
Он
ночует
с
мамой
и
со
мной.
Che
crema
d'Arabia
ch'è
chisso
cafè
Какой
волшебный
кофе!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Mauro Pagani, Fabrizio De Andre', Massimo Bubola
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.