Текст и перевод песни Massimo Bubola - Emmylou (Live)

Emmylou (Live)

Neve sporca dentro il cortile
Fango sul mio povero nome
Mentre dietro si chiude la porta
Della triste vecchia prigione

Avevo una moglie dolcissima
Il suo nome era Emmylou
Avevo una moglie bellissima
Perché l'ho uccisa non ricordo più

Ci sposammo il 15 Marzo
Lungo un viale di tigli e mimose
La sua luce accecava i miei occhi
La sua voce addolciva il mio cuore

Per tre anni la vita fu semplice
Un bambino, il lavoro, la casa
Le stagioni scorrevano docili
Annodate da un filo di lana

E' per me difficile signori
Comprendere il perché!
Chiedo agli uomini perdono
E a Dio pietà di me

E un giorno il diavolo bussò alla mia porta
Sotto le vesti di uno studente
Suonava il piano era così divertente
Gli chiedemmo di fermarsi un po' qui

E fu così che da piccoli accordi
La loro intesa salì
Fino al confine di tutti i rimorsi
Io mi trovavo a passare di lì

Abbracciati come edera e quercia
Distesi sulla riva del fiume
Vidi l'erba macchiarsi di rosso
I loro corpi coprirsi di piume

Le misi due rose sul petto
Una bianca, una rosso carminio
Le misi due perle all'orecchio
E le scarpe color ciclamino

E' per me difficile signori
Comprendere il perché!
Chiedo agli uomini perdono
E a Dio pietà di me

Trovo sempre quello che perdo
Perdo sempre quello che trovo
- Signor giudice, conosco il coltello
è senz'altro di mia proprietà -

Avevo una moglie dolcissima
Il suo nome era Emmylou
Avevo una moglie bellissima
Perché l'ho uccisa non ricordo più

Emmylou (Live)

Neige sale dans la cour
Boue sur mon pauvre nom
Alors que derrière se ferme la porte
De la triste vieille prison

J'avais une femme très douce
Son nom était Emmylou
J'avais une femme magnifique
Pourquoi je l'ai tuée, je ne m'en souviens plus

Nous nous sommes mariés le 15 mars
Le long d'une allée de tilleuls et de mimosa
Sa lumière aveuglait mes yeux
Sa voix adoucissait mon cœur

Pendant trois ans, la vie était simple
Un enfant, le travail, la maison
Les saisons s'écoulaient docilement
Liées par un fil de laine

C'est difficile pour moi, messieurs,
De comprendre pourquoi!
Je demande pardon aux hommes
Et à Dieu pitié de moi

Et un jour, le diable a frappé à ma porte
Sous les vêtements d'un étudiant
Il jouait du piano, c'était tellement amusant
Nous lui avons demandé de rester un peu ici

Et c'est ainsi que de petits accords
Leur entente a augmenté
Jusqu'à la limite de tous les remords
Je me suis retrouvé à passer par là

Embrassés comme le lierre et le chêne
Allongés sur la rive de la rivière
J'ai vu l'herbe se teindre de rouge
Leurs corps se couvrir de plumes

Je lui ai mis deux roses sur la poitrine
Une blanche, une rouge carmin
Je lui ai mis deux perles à l'oreille
Et des chaussures couleur cyclamen

C'est difficile pour moi, messieurs,
De comprendre pourquoi!
Je demande pardon aux hommes
Et à Dieu pitié de moi

Je trouve toujours ce que je perds
Je perds toujours ce que je trouve
- Monsieur le juge, je connais le couteau
Il est certainement de ma propriété -

J'avais une femme très douce
Son nom était Emmylou
J'avais une femme magnifique
Pourquoi je l'ai tuée, je ne m'en souviens plus