Текст и перевод песни Massimo Bubola - Entrambi

Entrambi

(Testo di M. Bubbola, musica trad. arr. Massimo Bubola)

Entrambi sorridono con occhi distanti
Entrambi arrossiscono appena li guardi
Entrambi soldati, ma figli di re
Entrambi vogliono te.
Entrambi hanno fede e coraggio bastanti
Entrambi s'inchinano se passi davanti
Entrambi testardi che più non ce n'è
Entrambi vogliono te.

E tu li cerchi e tu li perdi
E tu e tu non sai scegliere.
E tu li leghi e tu li sciogli
E tu e tu li vuoi entrambi per te.

Entrambi hanno sogni come stelle filanti
Entrambi hanno un cuore sui loro stendardi
Entrambi disperati, persi perché
Entrambi vogliono te

E tu li cerchi e tu li perdi
E tu e tu non sai scegliere.
E tu li leghi e tu li sciogli
E tu e tu li vuoi entrambi per te.

Entrambi sorridono con occhi distanti
Entrambi arrossiscono appena li guardi
Entrambi soldati, ma figli di re
Entrambi vogliono te

Tous les Deux

(Paroles de M. Bubbola, musique trad. arr. Massimo Bubola)

Tous les deux sourient avec des yeux distants
Tous les deux rougissent dès que tu les regardes
Tous les deux soldats, mais fils de rois
Tous les deux te veulent.
Tous les deux ont la foi et le courage suffisants
Tous les deux s'inclinent si tu passes devant
Tous les deux têtus au possible
Tous les deux te veulent.

Et tu les cherches et tu les perds
Et tu et tu ne sais pas choisir.
Et tu les liges et tu les délies
Et tu et tu les veux tous les deux pour toi.

Tous les deux ont des rêves comme des étoiles filantes
Tous les deux ont un cœur sur leurs étendards
Tous les deux désespérés, perdus parce que
Tous les deux te veulent

Et tu les cherches et tu les perds
Et tu et tu ne sais pas choisir.
Et tu les liges et tu les délies
Et tu et tu les veux tous les deux pour toi.

Tous les deux sourient avec des yeux distants
Tous les deux rougissent dès que tu les regardes
Tous les deux soldats, mais fils de rois
Tous les deux te veulent