Текст и перевод песни Massimo Bubola - Ferida

Ferida

(Testo e musica di M.Bubola)

E allora l'anello brillò
Prima che lei mi sorridesse
Non una parola ci fu tra noi e il peccato
Fra noi e il peccato.

E poi lasciò cadere un geranio
Dalle dita di smalto
E il geranio girò per tre volte intorno ai miei piedi
Intorno ai miei desideri.

... E l'estate finiva sul suo nome Ferida

E quella fu l'unica volta
Che una strizzata di occhi uccise la Luna
E fu anche l'unica volta che capii un segnale
Che capii il suo segnale.

E nel suo fagottino d'amore
Mi riposai per tre giorni interi
E nel suo letto di piume di sonno e di pianto i miei occhi
Divennero più neri
Si fecero più neri.

... E l'estate finiva sul suo nome Ferida.

Poi tutto quanto cambiò
Nel segno della Vergine in un'alberghetto a Villa Borghese
Lei si coprì la testa con un foulard
E disse Sono infelice, non sono proprio felice.

E io la guardai con meraviglia
Chiedendole Amore, che cosa ho sbagliato?

Lei rispose Nessuna morte è uno sbaglio sotto gli occhi del cielo,
Per lo sguardo del cielo.

... E l'estate finiva sul suo nome Ferida

Ferida

(Words and music by M.Bubola)

And then the ring shone
Before she smiled at me
Not a word between us and sin
Between us and sin.

She then dropped a geranium
From her polished fingers
And the geranium spun around my feet three times
Around my desires.

... And the summer ended on her name Ferida

And that was the only time
That a wink killed the Moon
And it was also the only time I understood a sign
That I understood her sign.

In her little bundle of love
I rested for three whole days
And in her bed of feathers of sleep and weeping my eyes
Became blacker
They became blacker.

... And the summer ended on her name Ferida

Then everything changed
Under the sign of Virgo in a small hotel in Villa Borghese
She covered her head with a scarf
And said, I'm unhappy, I'm not really happy.

And I looked at her with wonder
Asking her, my love, what did I do wrong?

She answered, no death is a mistake under the eyes of heaven,
For the eyes of heaven.

... And the summer ended on her name Ferida