Текст и перевод песни Massimo Bubola - Ferida

Ferida

(Testo e musica di M.Bubola)

E allora l'anello brillò
Prima che lei mi sorridesse
Non una parola ci fu tra noi e il peccato
Fra noi e il peccato.

E poi lasciò cadere un geranio
Dalle dita di smalto
E il geranio girò per tre volte intorno ai miei piedi
Intorno ai miei desideri.

... E l'estate finiva sul suo nome Ferida

E quella fu l'unica volta
Che una strizzata di occhi uccise la Luna
E fu anche l'unica volta che capii un segnale
Che capii il suo segnale.

E nel suo fagottino d'amore
Mi riposai per tre giorni interi
E nel suo letto di piume di sonno e di pianto i miei occhi
Divennero più neri
Si fecero più neri.

... E l'estate finiva sul suo nome Ferida.

Poi tutto quanto cambiò
Nel segno della Vergine in un'alberghetto a Villa Borghese
Lei si coprì la testa con un foulard
E disse Sono infelice, non sono proprio felice.

E io la guardai con meraviglia
Chiedendole Amore, che cosa ho sbagliato?

Lei rispose Nessuna morte è uno sbaglio sotto gli occhi del cielo,
Per lo sguardo del cielo.

... E l'estate finiva sul suo nome Ferida

Ferida

(Texte et musique de M.Bubola)

Et puis la bague a brillé
Avant qu'elle ne me sourit
Pas un mot entre nous et le péché
Entre nous et le péché.

Et puis elle a laissé tomber un géranium
De ses doigts vernis
Et le géranium a tourné trois fois autour de mes pieds
Autour de mes désirs.

... Et l'été se terminait sur son nom Ferida

Et ce fut la seule fois
Qu'un clin d'œil a tué la Lune
Et ce fut aussi la seule fois que j'ai compris un signe
Que j'ai compris son signe.

Et dans son petit paquet d'amour
Je me suis reposé pendant trois jours entiers
Et dans son lit de plumes de sommeil et de larmes mes yeux
Sont devenus plus noirs
Ils sont devenus plus noirs.

... Et l'été se terminait sur son nom Ferida.

Puis tout a changé
Sous le signe de la Vierge dans un hôtel à Villa Borghese
Elle s'est couvert la tête d'un foulard
Et a dit Je suis malheureuse, je ne suis pas vraiment heureuse.

Et je l'ai regardée avec émerveillement
En lui demandant Amour, qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Elle a répondu Aucune mort n'est une erreur aux yeux du ciel,
Pour le regard du ciel.

... Et l'été se terminait sur son nom Ferida