Innocente - Massimo Bubola перевод на немецкий

Innocente

(M.Bubola)

Se fossi anche innocente saresti un angelo
Se ancor più seducente saresti il diavolo
Se fossi ancora più splendente di questa splendida mattina
Saresti la Gerusalemme della mia anima

Se fossi trasparente saresti un calice
Un canocchiale più potente di mille lacrime
Se fossi persa fra la gente saprei raggiungerti
Seguendo l'oro la corrente di mille pagine

Se fossi un'aquila ferita ti ricucirei le ali
Imparerei l'oscura lingua che parla ai temporali
Se fossi ancora più perduta mi perderei di te
Seguendoti nella caduta di tutti gli angeli

Ho camminato così a lungo seguendo il cuore a occidente
Per giorni e notti dentro i luoghi più oscuri della mente
Dove si incrociano sconfitte, luoghi, persone care
Ed i ricordi che ti puntano una pistola al cuore

E un cuore e una pistola ho tatuati al petto
Perché l'amore mi ha sconfitto, sparandomi da dietro
E dopo questo non c'è niente che mi può far paura
Nemmeno l'attimo lucente che chiude l'avventura

E quando ti ho incontrata ero già seppellito
In terra sconsacrata tra cespugli di rosmarino e mirto
Mi hai tolto dalla fronte il sospetto ed il rancore
Pulendomi la faccia da polvere e sudore

Se fossi anche innocente saresti un angelo
Se ancor più seducente saresti il diavolo
Se fossi ancora più splendente di questa splendida mattina
Saresti la Gerusalemme della mia anima

Unschuldig

(M.Bubola)

Wärst du auch unschuldig, wärst du ein Engel
Wärst du noch verführerischer, wärst du der Teufel
Wärst du noch strahlender als dieser herrliche Morgen
Wärst du das Jerusalem meiner Seele

Wärst du durchsichtig, wärst du ein Kelch
Ein stärkeres Fernrohr als tausend Tränen
Wärst du unter den Leuten verloren, wüsste ich dich zu erreichen
Dem Gold folgend, der Strömung tausender Seiten

Wärst du ein verletzter Adler, würde ich deine Flügel nähen
Ich würde die dunkle Sprache lernen, die zu den Stürmen spricht
Wärst du noch verlorener, würde ich mich in dir verlieren
Dir folgend im Fall aller Engel

Ich bin so lange gewandert, dem Herzen nach Westen folgend
Tage und Nächte durch die dunkelsten Orte des Geistes
Wo sich Niederlagen, Orte, liebe Menschen kreuzen
Und die Erinnerungen, die dir eine Pistole ans Herz halten

Und ein Herz und eine Pistole habe ich auf die Brust tätowiert
Weil die Liebe mich besiegt hat, indem sie mir von hinten in den Rücken schoss
Und danach gibt es nichts, was mir Angst machen kann
Nicht einmal der leuchtende Augenblick, der das Abenteuer beendet

Und als ich dich traf, war ich schon begraben
In ungeweihter Erde zwischen Rosmarin- und Myrtenbüschen
Du hast mir den Verdacht und den Groll von der Stirn genommen
Mein Gesicht von Staub und Schweiß gereinigt

Wärst du auch unschuldig, wärst du ein Engel
Wärst du noch verführerischer, wärst du der Teufel
Wärst du noch strahlender als dieser herrliche Morgen
Wärst du das Jerusalem meiner Seele