Текст и перевод песни Massimo Bubola - Innocente

Innocente

(M.Bubola)

Se fossi anche innocente saresti un angelo
Se ancor più seducente saresti il diavolo
Se fossi ancora più splendente di questa splendida mattina
Saresti la Gerusalemme della mia anima

Se fossi trasparente saresti un calice
Un canocchiale più potente di mille lacrime
Se fossi persa fra la gente saprei raggiungerti
Seguendo l'oro la corrente di mille pagine

Se fossi un'aquila ferita ti ricucirei le ali
Imparerei l'oscura lingua che parla ai temporali
Se fossi ancora più perduta mi perderei di te
Seguendoti nella caduta di tutti gli angeli

Ho camminato così a lungo seguendo il cuore a occidente
Per giorni e notti dentro i luoghi più oscuri della mente
Dove si incrociano sconfitte, luoghi, persone care
Ed i ricordi che ti puntano una pistola al cuore

E un cuore e una pistola ho tatuati al petto
Perché l'amore mi ha sconfitto, sparandomi da dietro
E dopo questo non c'è niente che mi può far paura
Nemmeno l'attimo lucente che chiude l'avventura

E quando ti ho incontrata ero già seppellito
In terra sconsacrata tra cespugli di rosmarino e mirto
Mi hai tolto dalla fronte il sospetto ed il rancore
Pulendomi la faccia da polvere e sudore

Se fossi anche innocente saresti un angelo
Se ancor più seducente saresti il diavolo
Se fossi ancora più splendente di questa splendida mattina
Saresti la Gerusalemme della mia anima

Innocente

(M.Bubola)

Si tu étais innocente, tu serais un ange
Si tu étais encore plus séduisante, tu serais le diable
Si tu étais encore plus brillante que ce magnifique matin
Tu serais la Jérusalem de mon âme

Si tu étais transparente, tu serais un calice
Une lunette plus puissante que mille larmes
Si tu étais perdue dans la foule, je saurais te retrouver
En suivant l'or, le courant de mille pages

Si tu étais un aigle blessé, je te recouserais les ailes
J'apprendrais la langue obscure qui parle aux orages
Si tu étais encore plus perdue, je me perdrais en toi
En te suivant dans la chute de tous les anges

J'ai marché si longtemps en suivant mon cœur vers l'ouest
Pendant des jours et des nuits dans les endroits les plus sombres de mon esprit
Où se croisent les défaites, les lieux, les personnes chères
Et les souvenirs qui te pointent un pistolet au cœur

Et j'ai un cœur et un pistolet tatoués sur ma poitrine
Parce que l'amour m'a vaincu, en me tirant par derrière
Et après cela, il n'y a rien qui puisse me faire peur
Pas même l'instant brillant qui clôt l'aventure

Et quand je t'ai rencontrée, j'étais déjà enterré
En terre non consacrée, parmi les buissons de romarin et de myrte
Tu as enlevé de mon front le soupçon et la rancœur
En me nettoyant le visage de la poussière et de la sueur

Si tu étais innocente, tu serais un ange
Si tu étais encore plus séduisante, tu serais le diable
Si tu étais encore plus brillante que ce magnifique matin
Tu serais la Jérusalem de mon âme