Текст и перевод песни Massimo Bubola - L'usignolo

L'usignolo

(Testo e musica di M. Bubola)

Un inverno fa
Verso Brandon Bay
Entro dentro un pub
Nel buio delle sei
Fuori c? era il diluvio
Cani e pietre dal cielo
Ma lì dietro il bar
Cantava un usignolo

Cantava sha la la
Chi si porterà via
Sha la la la la la
Il cuore e l? anima mia
Chi così crudele
Da rubarmi a mia madre
Chi così bandito
Da chiedermi a mio padre

Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la

Aveva gli occhi azzurri
Due luminosi zaffiri
I denti così bianchi
Capelli nero-corvini
Tutto in lei era grazia
Ogni suo movimento
Ma lo sguardo era inquieto
Come mosso dal vento

E poi si fece avanti
E mi donò un lungo bacio
Ardente d? oro fuso
Gelido come il peccato
Mi disse - Questo ti può bastare
Per portami via con te
Per cancellare i tuoi sogni
Per morire per me

Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la

E dopo entrò suo padre
Con un coltello in mano
Suo madre chiuse a chiave
Facendo un gran baccano
Gridò - Da questa parte
Se vuoi uscire di qui
Devi uscire a pezzi
Sei troppo lungo così

Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la

Sembrava un brutto sogno
Un triste, vecchio reato
Un lungo sporco conto
Che non avevo saldato
Dormi non ti svegliare!
E mi coprì col lenzuolo
Sdraiata lì al mio fianco
Vegliava l? usignolo
Dormi non ti agitare!
E vidi il punteruolo
Poi cominciò a pregare
Quel tenero usignolo

Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la

Le Rossignol

(Texte et musique de M. Bubola)

Il y a un hiver
Vers Brandon Bay
Je suis entré dans un pub
Dans l'obscurité de six
Il y avait le déluge dehors
Chiens et pierres du ciel
Mais là derrière le bar
Chantait un rossignol

Chantait sha la la
Qui emportera
Sha la la la la la
Mon cœur et mon âme
Qui est si cruel
Pour me voler à ma mère
Qui est si banni
Pour me demander à mon père

Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la

Elle avait les yeux bleus
Deux saphirs lumineux
Les dents si blanches
Cheveux noirs comme des corbeaux
Tout en elle était grâce
Chaque mouvement d'elle
Mais le regard était inquiet
Comme s'il était emporté par le vent

Et puis elle s'est avancée
Et m'a donné un long baiser
Ardent d'or fondu
Glacé comme le péché
Elle a dit : "Cela te suffira-t-il ?
Pour m'emmener avec toi
Pour effacer tes rêves
Pour mourir pour moi"

Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la

Et puis son père est entré
Avec un couteau à la main
Sa mère a fermé à clé
Faisant un grand bruit
Elle a crié : "De ce côté"
Si tu veux sortir d'ici
Tu dois sortir en morceaux
Tu es trop long comme ça"

Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la

Cela ressemblait à un mauvais rêve
Un triste vieux délit
Un long compte sale
Que je n'avais pas réglé
Dors, ne te réveille pas !
Et elle m'a couvert avec le drap
Allongée là à mes côtés
Le rossignol veillait
Dors, ne bouge pas !
Et j'ai vu le pointeur
Puis elle a commencé à prier
Ce tendre rossignol

Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la
Sha la la la la la la