La fontana (E la domenica) - Massimo Bubola перевод на немецкий

La fontana (E la domenica)

Ti ho incontrata una mattina
Mentre andavi alla fontana
Con il vento che girava a tramontana
Il mio cuore è andato a pezzi
Come un calice di ghiaccio
Che si stacca e cade giù da una grondaia

Dimmi se ti posso dire
Se ti posso accompagnare
La tua cesta di lenzuola da portare
E se posso poi sperare
Di vederti sola sola
Senza gli occhi di tua madre sulla schiena

Ma il lunedì ho da pulire
Martedì devo cucire
Mercoledì ho tre fratelli d'accudire
Giovedì ho da lavare
Venerdì devo stirare
Mentre sabato ho i capelli da tagliare

E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare
E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare

Alla messa in terza fila
Dalla parte delle donne
C'era un angelo con le ali e con le gonne
Di profilo la vedevo
Che cantava sotto il velo
Non riuscivo più a seguire né a pregare

Dimmi se ti posso dire
Se ti posso accompagnare
Verso casa in bicicletta lungo il fiume
E se posso poi sperare
Di poterti rivedere
In un posto che si possa ragionare

Ma il lunedì ho da pulire
Martedì devo cucire
Mercoledì ho tre fratelli d'accudire
Giovedì ho da lavare
Venerdì devo stirare
Mentre sabato ho i capelli da tagliare

E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare
E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare

Ti ho incontrata una mattina
Mentre andavi alla fontana
Con il vento che girava a tramontana
I capelli color rame
I tuoi occhi fiordalisi
E la bocca da Madonna dei Ciliegi

Ma il lunedì ho da pulire
Martedì devo cucire
Mercoledì ho tre fratelli d'accudire
Giovedì ho da lavare
Venerdì devo stirare
Mentre sabato ho i capelli da tagliare

E la domenica, domenica
La domenica mi devo maritare
E poi domenica, domenica
Poi domenica mi devo maritare

Der Brunnen (Und am Sonntag)

Ich traf dich eines Morgens
Als du zum Brunnen gingst
Mit dem Wind, der aus Nordwest wehte
Mein Herz zerbrach
Wie ein Eiskelch
Der abbricht und von einer Dachrinne fällt

Sag mir, ob ich dir sagen darf
Ob ich dich begleiten darf
Deinen Korb mit Laken tragen darf
Und ob ich dann hoffen darf
Dich ganz allein zu sehen
Ohne die Augen deiner Mutter auf deinem Rücken

Aber am Montag muss ich putzen
Am Dienstag muss ich nähen
Am Mittwoch muss ich drei Brüder versorgen
Am Donnerstag muss ich waschen
Am Freitag muss ich bügeln
Und am Samstag muss ich mir die Haare schneiden lassen

Und am Sonntag, Sonntag
Am Sonntag muss ich mich ausruhen
Und am Sonntag, Sonntag
Am Sonntag muss ich mich ausruhen

Beim Gottesdienst in der dritten Reihe
Auf der Seite der Frauen
War ein Engel mit Flügeln und Röcken
Im Profil sah ich sie
Wie sie unter dem Schleier sang
Ich konnte weder folgen noch beten

Sag mir, ob ich dir sagen darf
Ob ich dich begleiten darf
Nach Hause mit dem Fahrrad entlang des Flusses
Und ob ich dann hoffen darf
Dich wiederzusehen
An einem Ort, wo man sich unterhalten kann

Aber am Montag muss ich putzen
Am Dienstag muss ich nähen
Am Mittwoch muss ich drei Brüder versorgen
Am Donnerstag muss ich waschen
Am Freitag muss ich bügeln
Und am Samstag muss ich mir die Haare schneiden lassen

Und am Sonntag, Sonntag
Am Sonntag muss ich mich ausruhen
Und am Sonntag, Sonntag
Am Sonntag muss ich mich ausruhen

Ich traf dich eines Morgens
Als du zum Brunnen gingst
Mit dem Wind, der aus Nordwest wehte
Deine Haare kupferfarben
Deine Augen kornblumenblau
Und dein Mund wie der einer Madonna der Kirschen

Aber am Montag muss ich putzen
Am Dienstag muss ich nähen
Am Mittwoch muss ich drei Brüder versorgen
Am Donnerstag muss ich waschen
Am Freitag muss ich bügeln
Und am Samstag muss ich mir die Haare schneiden lassen

Und am Sonntag, Sonntag
Am Sonntag muss ich heiraten
Und dann am Sonntag, Sonntag
Dann am Sonntag muss ich heiraten