Текст и перевод песни Massimo Bubola - La fontana (E la domenica)

La fontana (E la domenica)

Ti ho incontrata una mattina
Mentre andavi alla fontana
Con il vento che girava a tramontana
Il mio cuore è andato a pezzi
Come un calice di ghiaccio
Che si stacca e cade giù da una grondaia

Dimmi se ti posso dire
Se ti posso accompagnare
La tua cesta di lenzuola da portare
E se posso poi sperare
Di vederti sola sola
Senza gli occhi di tua madre sulla schiena

Ma il lunedì ho da pulire
Martedì devo cucire
Mercoledì ho tre fratelli d'accudire
Giovedì ho da lavare
Venerdì devo stirare
Mentre sabato ho i capelli da tagliare

E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare
E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare

Alla messa in terza fila
Dalla parte delle donne
C'era un angelo con le ali e con le gonne
Di profilo la vedevo
Che cantava sotto il velo
Non riuscivo più a seguire né a pregare

Dimmi se ti posso dire
Se ti posso accompagnare
Verso casa in bicicletta lungo il fiume
E se posso poi sperare
Di poterti rivedere
In un posto che si possa ragionare

Ma il lunedì ho da pulire
Martedì devo cucire
Mercoledì ho tre fratelli d'accudire
Giovedì ho da lavare
Venerdì devo stirare
Mentre sabato ho i capelli da tagliare

E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare
E la domenica, domenica
La domenica mi devo riposare

Ti ho incontrata una mattina
Mentre andavi alla fontana
Con il vento che girava a tramontana
I capelli color rame
I tuoi occhi fiordalisi
E la bocca da Madonna dei Ciliegi

Ma il lunedì ho da pulire
Martedì devo cucire
Mercoledì ho tre fratelli d'accudire
Giovedì ho da lavare
Venerdì devo stirare
Mentre sabato ho i capelli da tagliare

E la domenica, domenica
La domenica mi devo maritare
E poi domenica, domenica
Poi domenica mi devo maritare

Фонтан (И воскресенье)

Я повстречал тебя утром,
Когда ты шла к фонтану,
С ветром, который дул с севера.
Моё сердце разбилось на осколки,
Как стеклянная чаша,
Которая отрывается и падает с карниза.

Скажи мне, можно ли мне заговорить с тобой?
Можно ли мне проводить тебя?
Нести твою корзину с бельём.
И могу ли я надеяться,
Что увижу тебя наедине,
Без взгляда твоей матери у тебя за спиной.

Но в понедельник я должен убраться,
Во вторник я должен шить,
В среду мне надо присмотреть за тремя братьями,
В четверг мне надо стирать,
В пятницу мне надо гладить,
А в субботу мне надо стричь волосы.

А в воскресенье, воскресенье,
В воскресенье я должна отдохнуть.
А в воскресенье, воскресенье,
В воскресенье я должна отдохнуть.

В церкви в третьем ряду,
На женской стороне,
Был ангел с крыльями и в юбке.
Я видел её в профиль,
Она пела под вуалью.
Я не мог больше следить за молитвой.

Скажи мне, можно ли мне заговорить с тобой?
Можно ли мне проводить тебя?
Домой на велосипеде вдоль реки.
И могу ли я надеяться,
Что смогу снова встретиться с тобой
В месте, где мы сможем поговорить.

Но в понедельник я должен убраться,
Во вторник я должен шить,
В среду мне надо присмотреть за тремя братьями,
В четверг мне надо стирать,
В пятницу мне надо гладить,
А в субботу мне надо стричь волосы.

А в воскресенье, воскресенье,
В воскресенье я должна отдохнуть.
А в воскресенье, воскресенье,
В воскресенье я должна отдохнуть.

Я повстречал тебя утром,
Когда ты шла к фонтану,
С ветром, который дул с севера.
Рыжие волосы,
Васильковые глаза,
И губы Мадонны Вишнёвой

Но в понедельник я должен убраться,
Во вторник я должен шить,
В среду мне надо присмотреть за тремя братьями,
В четверг мне надо стирать,
В пятницу мне надо гладить,
А в субботу мне надо стричь волосы.

А в воскресенье, воскресенье,
В воскресенье я должна выйти замуж.
А потом в воскресенье, воскресенье,
Потом в воскресенье я должна выйти замуж.