La Sposa Del Diavolo - Massimo Bubola перевод на немецкий

La Sposa Del Diavolo

Ti ho cercata, amore, ti ho cercata così a lungo
Ho viaggiato i sette mari, i quattro angoli del mondo
Potevo sposare la figlia di un re
Ma l'ho lasciata pensando a te

Se tu l'hai lasciata, allora sei da biasimare
Inconsolata starà lì ad aspettare
Io invece ho un marito, fa il muratore
Per niente al mondo spezzerei il suo cuore

Dimentica, dimentica il tuo bel muratore
Sali sulla nave del tuo ritrovato amore
Ti porterò dove c'è sempre il sole
Laggiù in Italia dove nascono le rose

Ho due bambini che non sanno camminare
Dovrò baciarli fino a farli addormentare
Poi uscirò con il primo chiaro
E salirò sopra il tuo veliero

Navigammo cento giorni e poi quattro settimane
Il nostro amore era un tuono, una tempesta senza fine
Oro e diamanti dalla testa ai piedi
Sei marinai pronti a quel che chiedi

Perché piangi amore mio, perché piangi dolce sposa?
Piangi tuo marito o piangi forse la tua casa?
Piango i miei bambini, mi mancano
Sento nel vento che mi chiamano

Che isole son quelle, bianche come neve?
Sono il Paradiso che non potremo mai vedere
Che isole son quelle, nere di carbone?
Sono l'Inferno dove andremo insieme

Così il veliero cominciò a vacillare
Come se un mostro lo tirasse in fondo al mare
Tre volte girò nel gorgo scuro
Tre volte girò, poi sparì nel buio

Die Braut des Teufels

Ich habe dich gesucht, meine Liebe, ich habe dich so lange gesucht
Ich bereiste die sieben Meere, die vier Ecken der Welt
Ich hätte die Tochter eines Königs heiraten können
Aber ich verließ sie, in Gedanken an dich

Wenn du sie verlassen hast, dann bist du zu tadeln
Untröstlich wird sie dort warten
Ich aber habe einen Ehemann, er ist Maurer
Für nichts in der Welt würde ich sein Herz brechen

Vergiss, vergiss deinen schönen Maurer
Steig auf das Schiff deiner wiedergefundenen Liebe
Ich bringe dich dorthin, wo immer die Sonne scheint
Dort unten in Italien, wo die Rosen blühen

Ich habe zwei Kinder, die noch nicht laufen können
Ich muss sie küssen, bis sie einschlafen
Dann werde ich im ersten Morgengrauen gehen
Und auf dein Segelschiff steigen

Wir segelten hundert Tage und dann vier Wochen
Unsere Liebe war ein Donner, ein Sturm ohne Ende
Gold und Diamanten von Kopf bis Fuß
Sechs Seeleute, bereit für alles, was du verlangst

Warum weinst du, meine Liebe, warum weinst du, süße Braut?
Weinst du um deinen Mann oder weinst du vielleicht um dein Zuhause?
Ich weine um meine Kinder, sie fehlen mir
Ich höre im Wind, wie sie mich rufen

Was sind das für Inseln, weiß wie Schnee?
Sie sind das Paradies, das wir niemals sehen werden
Was sind das für Inseln, schwarz wie Kohle?
Sie sind die Hölle, wohin wir gemeinsam gehen werden

So begann das Segelschiff zu schwanken
Als ob ein Monster es in die Tiefe des Meeres zöge
Dreimal drehte es sich im dunklen Strudel
Dreimal drehte es sich, dann verschwand es in der Dunkelheit