Текст и перевод песни Massimo Bubola - Ma Non Ho Te

Ma Non Ho Te

(Testo e musica di M. Bubola)

Ho la mia casa sopra l? oceano e una corona di cielo in testa
Ho un grande bosco sulla collina ed una luce chiara di tempesta
Ho sei chitarre ed una moto d? acciaio e cuoio degna di un re
Ho tutto questo ed altro ancora
E molto ancora, ma non ho te

Ho un aereoplano figlio del vento che si alza in cielo ad ogni temporale
Ed un vascello che taglia l? onda che sfida e batte grandine e maestrale
Ed ogni sera cento ragazze, cento finestre accese per me
Ho tutto questo ed altro ancora
E molto ancora, ma non ho te
Molto di niente se non ho te

E mi trascino la notte e il giorno come un fantasma di bar in bar
Bevendo birra, tossendo lacrime sfidando la forza di gravità
Con un bicchiere sopra la testa ed una voce dentro di me
Che mi ripete, che mi ricorda
Che non ho niente se non ho te
Molto di niente se non ho te

Ho carri zingari e cavalli arabi ed un cappello scaccia-malinconie
Ho frigoriferi pieni di dollari ed uno stagno pieno di fotografie
E rose bianche ogni mattina sopra il vassoio con il caffè
Ho tutto questo ed altro ancora
E molto ancora ma non ho te
Molto di niente se non ho te

E mi trascino la notte e il giorno come un fantasma di bar in bar
Bevendo birra, sputando lacrime sfidando la forza di gravità
Con un bicchiere sopra la testa ed una voce dentro di me
Che mi ripete, che mi ricorda
Che non ho niente se non ho te
Molto di niente se non ho te

Con una spada sopra la testa
Ed una luce dentro di me
Che mi ripete che mi ricorda
Che non ho niente se non ho te
Molto di niente se non ho te
Che non ho niente se non ho te

Mais je n'ai pas toi

(Texte et musique de M. Bubola)

J'ai ma maison au-dessus de l'océan et une couronne de ciel sur la tête
J'ai une grande forêt sur la colline et une lumière claire de tempête
J'ai six guitares et une moto d'acier et de cuir digne d'un roi
J'ai tout cela et bien plus encore
Et bien plus encore, mais je n'ai pas toi

J'ai un avion fils du vent qui s'élève dans le ciel à chaque tempête
Et un navire qui fend la vague qui défie et combat la grêle et le mistral
Et chaque soir cent filles, cent fenêtres éclairées pour moi
J'ai tout cela et bien plus encore
Et bien plus encore, mais je n'ai pas toi
Beaucoup de rien si je n'ai pas toi

Et je me traîne la nuit et le jour comme un fantôme de bar en bar
En buvant de la bière, en toussant des larmes, en défiant la force de gravité
Avec un verre sur la tête et une voix en moi
Qui me répète, qui me rappelle
Que je n'ai rien si je n'ai pas toi
Beaucoup de rien si je n'ai pas toi

J'ai des chars tziganes et des chevaux arabes et un chapeau chasse-mélancolie
J'ai des réfrigérateurs pleins de dollars et un étang plein de photos
Et des roses blanches chaque matin sur le plateau avec le café
J'ai tout cela et bien plus encore
Et bien plus encore, mais je n'ai pas toi
Beaucoup de rien si je n'ai pas toi

Et je me traîne la nuit et le jour comme un fantôme de bar en bar
En buvant de la bière, en crachant des larmes, en défiant la force de gravité
Avec un verre sur la tête et une voix en moi
Qui me répète, qui me rappelle
Que je n'ai rien si je n'ai pas toi
Beaucoup de rien si je n'ai pas toi

Avec une épée sur la tête
Et une lumière en moi
Qui me répète, qui me rappelle
Que je n'ai rien si je n'ai pas toi
Beaucoup de rien si je n'ai pas toi
Que je n'ai rien si je n'ai pas toi