Mio Capitano - Massimo Bubola перевод на немецкий

Mio Capitano

(Testo e musica di M. Bubola)

Volevo essere il tuo capitano
Guidarti nella bufera
Ti avrei portato così lontano
Così leggera

Volevo essere la tua regina
Donarti il cuore e la spada
Volevo essere la tua bambina
E la tua donna di strada

Ora che tu non sei più qui
I cani abbaiano, le porte sbattono
Ora che tu non sei più qui
I libri cadono, le greggi sbandano

Ora che non sei con me
Dovrò imparare a rivivere
Ora che non sei con me
Dovrò qualcosa decidere

Ora che tu non sei più il mio capitano
Ora che io non son più il tuo capitano

Potevo correre sulla scogliera
Se ti vedevo arrivare
Potevo attenderti nella preghiera
In riva al mare

Ora che tu non sei più qui
I cani abbaiano, le porte sbattono,
Ora che tu non sei più qui
I libri cadono, le greggi sbandano

Ora che non sei con me
Dovrò imparare a rivivere
Ora che non sei con me
Dovrò qualcosa decidere

Ora che tu non sei più il mio capitano
Ora che io non son più il tuo capitano

(Solo)

Ora che tu non sei più qui
I cani abbaiano, le porte sbattono,
Ora che tu non sei più qui
I libri cadono, le greggi sbandano

Ora che non sei con me
Dovrò imparare a rivivere
Ora che non sei con me
Dovrò qualcosa decidere

Ora che tu non sei più il mio capitano
Ora che io non son più il tuo capitano

Mein Kapitän

(Text und Musik von M. Bubola)

Ich wollte dein Kapitän sein
Dich durch den Sturm führen
Ich hätte dich so weit getragen
So leicht

Ich wollte deine Königin sein
Dir Herz und Schwert schenken
Ich wollte dein kleines Mädchen sein
Und deine Straßenfrau

Nun, da du nicht mehr hier bist
Bellen die Hunde, schlagen die Türen
Nun, da du nicht mehr hier bist
Fallen die Bücher, verirren sich die Herden

Nun, da du nicht bei mir bist
Werde ich lernen müssen, wieder zu leben
Nun, da du nicht bei mir bist
Werde ich etwas entscheiden müssen

Nun, da du nicht mehr mein Kapitän bist
Nun, da ich nicht mehr dein Kapitän bin

Ich konnte zur Klippe rennen
Wenn ich dich kommen sah
Ich konnte im Gebet auf dich warten
Am Meeresufer

Nun, da du nicht mehr hier bist
Bellen die Hunde, schlagen die Türen,
Nun, da du nicht mehr hier bist
Fallen die Bücher, verirren sich die Herden

Nun, da du nicht bei mir bist
Werde ich lernen müssen, wieder zu leben
Nun, da du nicht bei mir bist
Werde ich etwas entscheiden müssen

Nun, da du nicht mehr mein Kapitän bist
Nun, da ich nicht mehr dein Kapitän bin

(Solo)

Nun, da du nicht mehr hier bist
Bellen die Hunde, schlagen die Türen,
Nun, da du nicht mehr hier bist
Fallen die Bücher, verirren sich die Herden

Nun, da du nicht bei mir bist
Werde ich lernen müssen, wieder zu leben
Nun, da du nicht bei mir bist
Werde ich etwas entscheiden müssen

Nun, da du nicht mehr mein Kapitän bist
Nun, da ich nicht mehr dein Kapitän bin