Текст и перевод песни Massimo Bubola - Niente passa invano (Live)

Niente passa invano (Live)

Ogni volta che ti ricordo mi si annebbiano gli occhi e il cuore
Ogni volta che ti ripenso vedo immagini al rallentatore
Tu in bicicletta con il tuo cappotto mentre ritorni da lavorare
Tu in bicicletta sotto il mantello che segui il fiume per dimenticare
La distanza infinita fra i tuoi capelli e la mia mano.

... E amore niente niente, amore niente passa invano
Nessun dolore, amore, amore niente passa invano.

Ogni volta che alzo gli occhi non ho il coraggio di domandare
Ogni volta che provo a scriverti mi si confondono le parole
Rileggo e tutto mi sembra cenere contrabbandata per poesia
Sono montagne russe i nostri cuori, la tua anima e la mia
Sono cessati spari e grida. Questo è il silenzio che volevamo?

... E amore niente niente, amore niente passa invano
Nessun dolore, amore, amore niente passa invano.

Oggi ho ripreso quelle tue pagine, ho ripercorso tutte le stazioni
Mi son seduto nelle tue stanze, mentre cambiavano le stagioni
Ho aperto gli occhi e ho visto luci, macchine in fila al distributore
Gente che ha freddo, gente che ha fretta di ripartire o di rincasare
In questa sera di pioggia sporca e infinita su Milano.

...ripeto niente, niente, amore niente passa invano
Nessun dolore, amore, amore niente passa invano

Rien ne passe en vain (Live)

Chaque fois que je me souviens de toi, mes yeux et mon cœur se voilent.
Chaque fois que je pense à toi, je vois des images au ralenti.
Toi à vélo avec ton manteau alors que tu rentres du travail.
Toi à vélo sous ton manteau, suivant la rivière pour oublier.
La distance infinie entre tes cheveux et ma main.

... Et amour, rien, rien, amour, rien ne passe en vain.
Aucune douleur, amour, amour, rien ne passe en vain.

Chaque fois que je lève les yeux, je n'ai pas le courage de te demander.
Chaque fois que j'essaie de t'écrire, mes mots se mélangent.
Je relis et tout me semble être de la cendre contrebande pour de la poésie.
Nos cœurs sont des montagnes russes, ton âme et la mienne.
Les coups de feu et les cris ont cessé. Est-ce le silence que nous voulions ?

... Et amour, rien, rien, amour, rien ne passe en vain.
Aucune douleur, amour, amour, rien ne passe en vain.

Aujourd'hui, j'ai repris tes pages, j'ai retracé toutes les stations.
Je me suis assis dans tes chambres, alors que les saisons changeaient.
J'ai ouvert les yeux et j'ai vu des lumières, des voitures en file à la station-service.
Des gens qui ont froid, des gens qui ont hâte de repartir ou de rentrer à la maison.
Dans ce soir de pluie sale et infinie sur Milan.

... Je répète, rien, rien, amour, rien ne passe en vain.
Aucune douleur, amour, amour, rien ne passe en vain.