Quella Campana - Massimo Bubola перевод на немецкий

Quella Campana

(Parole e musica di M. Bubola)

Ai confini del tempo
Dove è quiete e silenzio,
C'è qualcuno che chiama
Sento quella campana
Che suona per me.
C'è qualcuno che chiama
Come quella campana
Che parla di te.
Quando avevo diec'anni
Non avevo mai affanni
E credevo che il tempo
Per me fosse eterno
E lo fosse per te.
Ora so chi mi chiama
Sento quella campana
Che parla di te.

Ora avanti negli anni
Ti riincontro nei sogni
E non serve più a niente
Sapere che forse
Sei felice lassù
E difendi quel vuoto
Se non puoi avere indietro
La sua gioventù.

Ai confini del tempo
Dove è quiete e silenzio,
C'è qualcuno che chiama
Senti quella campana
Che suona per te.
C'è qualcuno che ti ama
Come quella campana
Che parla per te

Diese Glocke

(Text und Musik von M. Bubola)

An den Grenzen der Zeit
Wo Ruhe und Stille ist,
Ruft jemand
Ich höre diese Glocke
Die für mich läutet.
Da ruft jemand
Wie diese Glocke
Die von dir spricht.
Als ich zehn Jahre alt war
Hatte ich nie Sorgen
Und ich glaubte, dass die Zeit
Für mich ewig wäre
Und für dich auch.
Jetzt weiß ich, wer mich ruft
Ich höre diese Glocke
Die von dir spricht.

Jetzt, Jahre später
Begegne ich dir wieder in meinen Träumen
Und es nützt nichts mehr zu wissen
Dass du vielleicht
Dort oben glücklich bist
Und du verteidigst diese Leere
Wenn du nicht zurückhaben kannst
Ihre Jugend.

An den Grenzen der Zeit
Wo Ruhe und Stille ist,
Ruft jemand
Hörst du diese Glocke
Die für dich läutet.
Da ist jemand, der dich liebt
Wie diese Glocke
Die für dich spricht