Текст и перевод песни Massimo Bubola - Roger McClure

Roger McClure

(Parole e musica di Massimo Bubola)

A volte i salici cantano sottovoce
Lungo le rive del fiume
Raccontano la storia di chi non c'è più
Oggi piangono Roger, Roger McClure.

Ancora bambino dovevi lottare
Contro il destino e la fame
Sei arrivato a Dublino, a piedi dal sud
Con solo il tuo nome: Roger McClure.

Un fiore selvaggio cresciuto così,
Senza un consiglio, un rifugio
Il figlio di tutti e di nessuno eri tu
Il tuo nome era Roger, Roger McClure.

Né carezze di madre, né il consiglio di un padre
La tua casa era un pub diroccato
Tu e la giovane banda dormivi laggiù
Il tuo nome era Roger, Roger McClure.

Un fiore selvaggio cresciuto così
Tra l'immondizia e la strada
Eran furti e rapine la tua gioventù
Il tuo nome era Roger, Roger McClure.

- Ehi, ragazzo, attento a te
Te la faremo pagare! -
Gridarono gli uomini vestiti di blu
- Sappiamo il tuo nome: sei Roger McClure! -

Un fiore selvaggio cresciuto così
Senza un amore, un rifugio
Il figlio di tutti e di nessuno eri tu,
Il tuo nome era Roger, Roger McClure
Prelevato una notte, linciato laggiù,
Il tuo nome era Roger, Roger McClure
Il tuo nome era Roger McClure

Roger McClure

(Lyrics and music by Massimo Bubola)

Sometimes the willows sing softly
Along the banks of the river
They tell the story of who is no more
Today they weep for Roger, Roger McClure.

Still a child you had to fight
Against destiny and hunger
You came to Dublin, walking up from the south
With only your name: Roger McClure.

A wild flower grown like that,
Without a counsel, a shelter
The son of everybody and nobody were you
Your name was Roger, Roger McClure.

Neither mother's caress, nor a father's advice
Your home was a broken-down pub
You and the young gang slept down there
Your name was Roger, Roger McClure.

A wild flower grown like that
Amongst the garbage and the street
Thieves and robberies were your youth
Your name was Roger, Roger McClure.

- Hey, boy, watch out for yourself
We will make you pay! -
Shouted the men in blue
- We know your name: you are Roger McClure! -

A wild flower grown like that
Without a love, a shelter
The son of everybody and nobody were you,
Your name was Roger, Roger McClure
Taken one night, lynched down there,
Your name was Roger, Roger McClure
Your name was Roger McClure