Se Questo E' un Uomo - Massimo Bubola перевод на немецкий

Se Questo E' un Uomo

(M.Bubola)

Dopo la peste e il diluvio
Il grande esodo nel buio
Dopo il passaggio del mare
Dopo il deserto e la fame

Dopo il saccheggio del paradiso
Dopo quel giglio reciso
Dopo che il tempo ha cresciuto
Il tuo dolore già così muto
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì! -

Dopo il rumore degli uomini
Dopo il silenzio degli angeli
Dopo domande senza sosta
Dopo nessuna risposta
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì! -

Dopo le schiere dei diavoli
Dopo il metallo degli ordini
Dopo i bambini d'inverno
Nelle prigioni all'aperto
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì!

Ist das ein Mann

(M.Bubola)

Nach der Pest und der Flut
Der große Exodus ins Dunkel
Nach der Durchquerung des Meeres
Nach der Wüste und dem Hunger

Nach der Plünderung des Paradieses
Nach jener abgeschnittenen Lilie
Nachdem die Zeit vergrößert hat
Deinen schon so stummen Schmerz
Für dieses Leid, vergib dir selbst
- Wenn das ein Mann ist, sage ich ja! -

Nach dem Lärm der Männer
Nach dem Schweigen der Engel
Nach Fragen ohne Unterlass
Nach keiner Antwort
Für dieses Leid, vergib dir selbst
- Wenn das ein Mann ist, sage ich ja! -

Nach den Heerscharen der Teufel
Nach dem Metall der Befehle
Nach den Winterkindern
In den Freiluftgefängnissen
Für dieses Leid, vergib dir selbst
- Wenn das ein Mann ist, sage ich ja! -