Текст и перевод песни Massimo Bubola - Se Questo E' un Uomo

Se Questo E' un Uomo

(M.Bubola)

Dopo la peste e il diluvio
Il grande esodo nel buio
Dopo il passaggio del mare
Dopo il deserto e la fame

Dopo il saccheggio del paradiso
Dopo quel giglio reciso
Dopo che il tempo ha cresciuto
Il tuo dolore già così muto
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì! -

Dopo il rumore degli uomini
Dopo il silenzio degli angeli
Dopo domande senza sosta
Dopo nessuna risposta
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì! -

Dopo le schiere dei diavoli
Dopo il metallo degli ordini
Dopo i bambini d'inverno
Nelle prigioni all'aperto
Di questo male tu perdonati
- Se questo è un uomo, dico sì!

Si Ceci Est un Homme

(M.Bubola)

Après la peste et le déluge
Le grand exode dans le noir
Après le passage de la mer
Après le désert et la faim

Après le saccage du paradis
Après ce lys coupé
Après que le temps a nourri
Ta douleur déjà si muette
De ce mal, pardonne-toi
- Si ceci est un homme, je le dis oui !-

Après le bruit des hommes
Après le silence des anges
Après des questions incessantes
Après aucune réponse
De ce mal, pardonne-toi
- Si ceci est un homme, je le dis oui !-

Après les légions des diables
Après le métal des ordres
Après les enfants d'hiver
Dans les prisons en plein air
De ce mal, pardonne-toi
- Si ceci est un homme, je le dis oui !