...e una tirata d'orecchio - Massimo Bubola перевод на немецкий

...e una tirata d'orecchio

(M.Scott - traduz. di M.Bubola)

Linda fu la prima
Stessa classe superiore
Ero timido e imbranato
Non riuscii a portarla fuori
Così non le dissi mai
Che l'amavo da parecchio
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchio

Nora fu la mia ragazza
Ai tempi della prima band
Ancor oggi la rivedo
Che prepara dolci e the
Ora vive in Australia
Vende quadri e libri vecchi
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchi

Deborah mi ha rotto il cuore
Son caduto proprio giù
Era un giorno d'estate
Andavamo a Liverpool
Io credevo fosse eterno
Ma finì in un batter d'occhio
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchio

Io e Bella vivevamo
Assieme nella stessa casa
Ma l'abbiamo rovinata
Coi litigi e con le accuse
Di continuo picchiavamo
Come mosche sopra il vetro
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchio

Krista era giramondo
Nata su nel Canada
Ci incrociammo a San Francisco
Ma vorrei che fosse qua
Che darei per risentirla
Ma non so dove sia adesso
Ma le mando il mio amore
E una tirata d'orecchio

Tu che sei la mia regina
Il mio porto di salvezza
Sai che veglio su di te
Con orgoglio e tenerezza
Tu sei il sogno che si avvera
Tutto quello che io cerco
A te dono il mio amore
E una tirata d'orecchio

...und ein Ziehen am Ohr

(M.Scott - Übers. von M.Bubola)

Linda war die Erste
In derselben Oberstufenklasse
Ich war schüchtern und ungeschickt
Ich schaffte es nicht, sie auszuführen
Also sagte ich ihr nie
Dass ich sie schon lange liebte
Aber ich schicke ihr meine Liebe
Und ein Ziehen am Ohr

Nora war meine Freundin
Zu Zeiten der ersten Band
Noch heute sehe ich sie vor mir
Wie sie Süßigkeiten und Tee zubereitet
Jetzt lebt sie in Australien
Verkauft Gemälde und alte Bücher
Aber ich schicke ihr meine Liebe
Und ein Ziehen am Ohr

Deborah brach mir das Herz
Ich fiel ganz tief
Es war an einem Sommertag
Wir fuhren nach Liverpool
Ich glaubte, es wäre für immer
Aber es endete im Handumdrehen
Aber ich schicke ihr meine Liebe
Und ein Ziehen am Ohr

Bella und ich wohnten
Zusammen im selben Haus
Aber wir haben es ruiniert
Mit Streitereien und Anschuldigungen
Ständig schlugen wir um uns
Wie Fliegen gegen die Scheibe
Aber ich schicke ihr meine Liebe
Und ein Ziehen am Ohr

Krista war eine Weltenbummlerin
Geboren oben in Kanada
Wir trafen uns in San Francisco
Aber ich wünschte, sie wäre hier
Was würde ich dafür geben, sie wiederzusehen
Aber ich weiß nicht, wo sie jetzt ist
Aber ich schicke ihr meine Liebe
Und ein Ziehen am Ohr

Du, die du meine Königin bist
Mein sicherer Hafen
Du weißt, dass ich über dich wache
Mit Stolz und Zärtlichkeit
Du bist der wahr gewordene Traum
Alles, was ich suche
Dir schenke ich meine Liebe
Und ein Ziehen am Ohr