Con il nastro rosa - Massimo Di Cataldo перевод на немецкий

Con il nastro rosa

Inseguendo una libellula in un prato
Un giorno che avevo rotto col passato
Quando già credevo di esserci riuscito
Son caduto

Una frase sciocca, un volgare doppio senso
Mi ha allarmato, non è come io la penso
Ma il sentimento era già un po' troppo denso
E son restato

Chissà, chissà chi sei
Chissà che sarai
Chissà che sarà di noi
Lo scopriremo solo vivendo
Comunque adesso ho un po' paura
Ora che quest'avventura
Sta diventando una storia vera
Spero tanto tu sia sincera

Il magazzino che contiene tante casse
Alcune nere, alcune gialle, alcune rosse
Dovendo scegliere e studiare le mie mosse
Sono all'impasse
Mi sto accorgendo che son giunto dentro casa
Con la mia cassa ancora con il nastro rosa
E non vorrei aver sbagliato la mia spesa o la mia sposa

Chissà, chissà chi sei
Chissà che sarai
Chissà che sarà di noi
Lo scopriremo solo vivendo
Comunque adesso ho un po' paura
Ora che quest'avventura
Sta diventando una storia vera
Spero tanto tu sia sincera

Chissà chi sei
Chissà chi sei
Chissà chi sei
Chissà chi sei

Mit der rosa Schleife

Einer Libelle hinterher auf einer Wiese
An einem Tag als ich mit der Vergangenheit gebrochen hatte
Als ich schon glaubte, es geschafft zu haben
Da stürzte ich

Ein alberner Spruch, ein vulgärer Doppelsinn
Alarmierte mich, so denke ich nicht
Doch das Gefühl war schon ein wenig zu stark
Also blieb ich

Wer weiß, wer weiß wer du bist
Wer weiß was du sein wirst
Wer weiß was mit uns sein wird
Das werden wir nur durchs Leben erfahren
Jedenfalls hab ich jetzt Angst
Jetzt wo dieses Abenteuer
Sich in eine wahre Geschichte wandelt
Hoff ich sehr dass du aufrichtig bist

Das Lagerhaus das so viele Kisten beherbergt
Einige schwarz, einige gelb, einige rot
Muss wählen und meine Schritte bedenken
Da stecke ich fest
Bemerke jetzt dass ich zuhause angekommen bin
Mit meiner Kiste noch mit rosa Schleife
Und wollt nicht den Kauf oder die Braut vermasselt haben

Wer weiß, wer weiß wer du bist
Wer weiß was du sein wirst
Wer weiß was mit uns sein wird
Das werden wir nur durchs Leben erfahren
Jedenfalls hab ich jetzt Angst
Jetzt wo dieses Abenteuer
Sich in eine wahre Geschichte wandelt
Hoff ich sehr dass du aufrichtig bist

Wer weiß wer du bist
Wer weiß wer du bist
Wer weiß wer du bist
Wer weiß wer du bist