Dove il cielo cade giù - Massimo Di Cataldo перевод на немецкий

Dove il cielo cade giù

Lontano da qui, lontano da noi
Un uomo non è, diritti non ha
Tu credi di no, che non ti riguardi
Hai già i tuoi problemi, è già troppo tardi
Come fa male l′indifferenza, anni buttati via
è una prigione nascosta in ognuno di noi
Come una lunga convalescenza
Non si guarisce mai
Lontano da qui, dove il cielo cade giù per le vie
C'è bisogno di noi due
Perché domani non sia
Solamente un giorno in più che va via
Dove il cielo cade giù
Ognuno di noi, può essere lì
Soffrire laggiù, sentire da qui
Come fa male l′indifferenza quando diventa omertà
Quando il silenzio è la causa di grida e lamenti
Lungo il cammino dell'incoscienza
Non si guarisce mai
Lontano da qui, dove il cielo cade giù per le vie
C'è bisogno di noi due
Perché domani non sia
Solamente un giorno in più che va via
Dove il cielo cade giù
Perché la gente come noi
Non cada nell′ipocrisia di chi dice ′non è colpa mia'
Lascia che sia... lascia che sia...
...lascia che sia

Wo der Himmel hinunterfällt

Weit von hier, weit von uns
Ein Mann ist nichts, hat keine Rechte
Du glaubst nein, dass es dich nichts angeht
Du hast deine Probleme, es ist schon zu spät
Wie weh tut die Gleichgültigkeit, vergeudete Jahre
Es ist ein verstecktes Gefängnis in jedem von uns
Wie eine lange Genesung
Man wird niemals gesund
Weit von hier, wo der Himmel auf die Straßen fällt
Da braucht es uns beide
Damit morgen nicht nur
Ein weiterer Tag ist, der vergeht
Wo der Himmel hinunterfällt
Jeder von uns könnte dort sein
Dort leiden, es hier spüren
Wie weh tut die Gleichgültigkeit, wenn sie Schweigen wird
Wenn Stille Ursache von Schreien und Klagen ist
Auf dem Weg der Unbewusstheit
Man wird niemals gesund
Weit von hier, wo der Himmel auf die Straßen fällt
Da braucht es uns beide
Damit morgen nicht nur
Ein weiterer Tag ist, der vergeht
Wo der Himmel hinunterfällt
Damit Leute wie wir
Nicht der Heuchelei verfallen von denen, die sagen "Ich bin nicht schuld"
Lass es sein... lass es sein...
...lass es sein