Текст и перевод песни Massimo Di Cataldo - Dove il cielo cade giù

Dove il cielo cade giù

Lontano da qui, lontano da noi
Un uomo non è, diritti non ha
Tu credi di no, che non ti riguardi
Hai già i tuoi problemi, è già troppo tardi
Come fa male l′indifferenza, anni buttati via
è una prigione nascosta in ognuno di noi
Come una lunga convalescenza
Non si guarisce mai
Lontano da qui, dove il cielo cade giù per le vie
C'è bisogno di noi due
Perché domani non sia
Solamente un giorno in più che va via
Dove il cielo cade giù
Ognuno di noi, può essere lì
Soffrire laggiù, sentire da qui
Come fa male l′indifferenza quando diventa omertà
Quando il silenzio è la causa di grida e lamenti
Lungo il cammino dell'incoscienza
Non si guarisce mai
Lontano da qui, dove il cielo cade giù per le vie
C'è bisogno di noi due
Perché domani non sia
Solamente un giorno in più che va via
Dove il cielo cade giù
Perché la gente come noi
Non cada nell′ipocrisia di chi dice ′non è colpa mia'
Lascia che sia... lascia che sia...
...lascia che sia

Là où le ciel tombe

Loin d'ici, loin de nous
Un homme n'est pas, il n'a pas de droits
Tu ne crois pas que cela ne te concerne pas
Tu as déjà tes problèmes, c'est déjà trop tard
Comme l'indifférence fait mal, des années jetées à la poubelle
C'est une prison cachée en chacun de nous
Comme une longue convalescence
On ne guérit jamais
Loin d'ici, où le ciel tombe dans les rues
Nous avons besoin de nous deux
Pour que demain ne soit pas
Juste un jour de plus qui s'en va
Où le ciel tombe
Chacun de nous peut être là
Souffrir là-bas, sentir d'ici
Comme l'indifférence fait mal quand elle devient omertà
Quand le silence est la cause de cris et de lamentations
Sur le chemin de l'inconscience
On ne guérit jamais
Loin d'ici, où le ciel tombe dans les rues
Nous avons besoin de nous deux
Pour que demain ne soit pas
Juste un jour de plus qui s'en va
Où le ciel tombe
Parce que les gens comme nous
Ne tombent pas dans l'hypocrisie de ceux qui disent "ce n'est pas de ma faute"
Laisse que ce soit... laisse que ce soit...
...laisse que ce soit