Текст и перевод песни Massimo Di Cataldo - Fine corsa

Fine corsa

Spegni il motore anche tu
Che questa notte sia capirsi di più
Per non volare più via
Frecce nel nulla inconcludente pazzia
Deceleriamo dai
Prodezze no, non pagano mai
Inutilmente eroi
Se è vita se vuoi seguila non sfidarla

Vai sereno incontro al tuo tempo
Sai si viaggia meglio sognando
Vai amandoti un po di più
E arrivi laggiù
Dai guai non ti allontani correndo
E poi perché ci stiamo perdendo noi
In strane malinconie
E assurde fobie

Un paio d′ali e poi
Usarle bene però non è facile mai
Precari amori voi
Spazzati via dagli imprevisti venti

Noi in gara con le emozioni
Noi che non sentiamo ragioni
Noi invulnerabili no

Più soli si può
E se in questo assurdo momento
C'è malessere e smarrimento
è li che inaspettato uno schianto
è un triste risveglio
La corsa finisce così
La corsa finisce così
La corsa finisce così

Era un sabato speciale...
... che peccato...

Fin de course

Éteignez le moteur vous aussi
Que cette nuit soit pour mieux se comprendre
Pour ne plus jamais s'envoler
Flèches dans le vide, folie sans fin
Ralentissions
Les exploits, non, ils ne rapportent jamais
Héros inutilement
Si c'est la vie, si tu veux la suivre, ne la défie pas

Va sereinement à la rencontre de ton temps
Tu sais, on voyage mieux en rêvant
Va, aime-toi un peu plus
Et tu arriveras là-bas
Ne fuis pas les ennuis en courant
Et puis pourquoi nous nous perdons-nous
Dans des mélancolies étranges
Et des phobies absurdes

Une paire d'ailes et puis
Savoir bien les utiliser, ce n'est jamais facile
Amours précaires, vous
Emportés par les vents imprévisibles

Nous en compétition avec nos émotions
Nous qui n'entendons pas les raisons
Nous invulnérables, non

Plus seuls, on ne peut pas être
Et si dans ce moment absurde
Il y a malaise et désarroi
C'est là qu'un crash inattendu
Est un triste réveil
La course se termine ainsi
La course se termine ainsi
La course se termine ainsi

C'était un samedi spécial...
... quel dommage...