La vita è solo un gioco - Massimo Di Cataldo перевод на немецкий

La vita è solo un gioco

Apriamo gli occhi amico questa è la vita
Una partita da giocare al via
E non si rischia poco
Però ci si diverte sai
La vita è solo un gioco
C'è chi ci prova a fare il furbo ma poi
C'è un risultato che non cambia mai
Ti può sembrare poco
Però vale la pena sai
La vita è solo...
Innamorarsi e respinnamorarsi e respirare
Contando i battiti del cuore
E se ci stai, se tu ci stai
Giochiamo ancora un poco
La vita è solo un gioco
Con ogni giorno nasce un altra avventura
è un altra sfida da giocare al via
E si lavora sodo
Però vale la pena sai
La vita è solo...
Una canzone da cantare
Un sogno da realizzare
E se ci stai, se tu ci stai
Giochiamo ancora un poco
La vita è solo un gioco
C'è senz'altro qualcosa di più
E non ci scherzo su
Ma mi basta quel poco ho
Per vivere finché respirerò
Ti può sembrare poco
Però ci si diverte sai
La vita è solo...
Una canzone da cantare
Un sogno da realizzare
Un'emozione da cercare
Innamorarsi e respirare
Un altro giorno da inventare
Uscire al sole a camminare
Innamorarsi e respirare
Contando i battiti del cuore

Das Leben ist nur ein Spiel

Öffnen wir die Augen, Freundin, das ist das Leben
Ein Spiel, das mit dem Startschuss beginnt
Und es ist nicht wenig, was man riskiert
Aber es macht Spaß, weißt du
Das Leben ist nur ein Spiel
Manche versuchen, schlau zu sein, doch dann
Gibt es ein Ergebnis, das sich nie ändert
Es mag dir wenig scheinen
Aber es lohnt sich, weißt du
Das Leben ist nur...
Sich verlieben und sich verlieben-verlieben-und atmen
Die Schläge des Herzens zählend
Und wenn du dabei bist, wenn du dabei bist
Lass uns noch ein wenig spielen
Das Leben ist nur ein Spiel
Jeden Tag beginnt ein neues Abenteuer
Es ist eine neue Herausforderung, die startet
Und man arbeitet hart
Aber es lohnt sich, weißt du
Das Leben ist nur...
Ein Lied zu singen
Einen Traum zu verwirklichen
Und wenn du dabei bist, wenn du dabei bist
Lass uns noch ein wenig spielen
Das Leben ist nur ein Spiel
Es gibt sicherlich noch etwas mehr
Und ich mache keine Scherze
Aber mir genügt dieses Wenige, um
Zu leben, solange ich atme
Es mag dir wenig scheinen
Aber es macht Spaß, weißt du
Das Leben ist nur...
Ein Lied zu singen
Einen Traum zu verwirklichen
Eine Emotion zu suchen
Sich verlieben und atmen
Einen weiteren Tag zu erfinden
Hinaus in die Sonne gehen und laufen
Sich verlieben und atmen
Die Schläge des Herzens zählend, ja!