Текст и перевод песни Massimo Di Cataldo - La vita è solo un gioco

La vita è solo un gioco

Apriamo gli occhi amico questa è la vita
Una partita da giocare al via
E non si rischia poco
Però ci si diverte sai
La vita è solo un gioco
C'è chi ci prova a fare il furbo ma poi
C'è un risultato che non cambia mai
Ti può sembrare poco
Però vale la pena sai
La vita è solo...
Innamorarsi e respinnamorarsi e respirare
Contando i battiti del cuore
E se ci stai, se tu ci stai
Giochiamo ancora un poco
La vita è solo un gioco
Con ogni giorno nasce un altra avventura
è un altra sfida da giocare al via
E si lavora sodo
Però vale la pena sai
La vita è solo...
Una canzone da cantare
Un sogno da realizzare
E se ci stai, se tu ci stai
Giochiamo ancora un poco
La vita è solo un gioco
C'è senz'altro qualcosa di più
E non ci scherzo su
Ma mi basta quel poco ho
Per vivere finché respirerò
Ti può sembrare poco
Però ci si diverte sai
La vita è solo...
Una canzone da cantare
Un sogno da realizzare
Un'emozione da cercare
Innamorarsi e respirare
Un altro giorno da inventare
Uscire al sole a camminare
Innamorarsi e respirare
Contando i battiti del cuore

La vie n'est qu'un jeu

Ouvre les yeux mon ami, c'est la vie
Un match à jouer dès le départ
Et on ne risque pas grand-chose
Mais on s'amuse, tu sais
La vie n'est qu'un jeu
Il y a ceux qui essaient de tricher, mais ensuite
Il y a un résultat qui ne change jamais
Cela peut te paraître peu
Mais ça vaut le coup, tu sais
La vie n'est que...
Tomber amoureux et se détacher, puis respirer
En comptant les battements de ton cœur
Et si tu es là, si tu es là
Jouons encore un peu
La vie n'est qu'un jeu
Chaque jour, une nouvelle aventure commence
C'est un autre défi à jouer dès le départ
Et on travaille dur
Mais ça vaut le coup, tu sais
La vie n'est que...
Une chanson à chanter
Un rêve à réaliser
Et si tu es là, si tu es là
Jouons encore un peu
La vie n'est qu'un jeu
Il y a sûrement quelque chose de plus
Et je ne plaisante pas là-dessus
Mais j'ai assez de ce peu que j'ai
Pour vivre tant que je respirerai
Cela peut te paraître peu
Mais on s'amuse, tu sais
La vie n'est que...
Une chanson à chanter
Un rêve à réaliser
Une émotion à chercher
Tomber amoureux et respirer
Un autre jour à inventer
Sortir au soleil pour marcher
Tomber amoureux et respirer
En comptant les battements de ton cœur