Non ti accorgi - Massimo Di Cataldo перевод на немецкий

Non ti accorgi

Ci sono stati giorni
Felici per entrambi
Diventavamo grandi
E sognavamo che
Sarebbe andata bene
Per questa relazione
Per sentimenti incerti
E punti più scoperti
Talmente fragili
Da non difendersi

Non ti accorgi che ti amo
Nell′aria che respiriamo
Quella complicità
A cercarla ci allontaniamo
Ma ti ricordi chi siamo io e te

Che abbiamo avuto giorni
Difficili, ma intensi
Tra la ragione e i sensi
Ci perdevamo un po'
Per ritrovarci insieme
E poi cos′è successo
Non so più cosa senti
E penso a quei momenti
Che mi confondono
Non corrispondono

Non ti accorgi che ti amo
Nell'aria che respiriamo
E nelle attività
Quanto ancora ci apparteniamo
Ma ti ricordi chi siamo io e te

E allora dimmi perché
Tu stai lasciando dietro chi eravamo
I sogni e le speranze che avevamo
Pregavo che l'inverno
Non arrivasse mai
Nessun inverno, sai
Dura in eterno

Dura in eterno
Non ti accorgi, no
Non ti accorgi che viviamo

Non ti accorgi che ti amo
Nell′aria che respiriamo
Quella complicità
Quanto ancora ci apparteniamo
Ma ti ricordi chi siamo io e te

E allora dimmi perché
Non ti accorgi
Non ti accorgi che ti amo

Du merkst es nicht

Es gab Tage für uns beide
Voller Glück und Licht
Die Zeit des Erwachsenwerdens
Und wir träumten, dass
Alles würde gut verlaufen
Für diese Beziehung
Für ungewisse Gefühle
Und entblößte Schwächen
So zerbrechlich
Ungeschützt verletzlich

Du merkst nicht, dass ich dich liebe
In der Luft, die wir atmen
Diese Vertrautheit
Ihre Suche treibt uns auseinander
Erinnerst du dich, wer wir sind, du und ich?

Wir hatten schwere Tage
Doch voll Intensität
Zwischen Vernunft und Sinnen
Verloren wir uns fast
Um gemeinsam neu zu finden
Was ist dann geschehen
Ich weiß nicht, was du fühlst
Denk' an jene Momente
Die mich verwirren
Nicht zusammenpassen

Du merkst nicht, dass ich dich liebe
In der Luft, die wir atmen
Und in allem Tun
Wie sehr wir uns noch immer gehören
Erinnerst du dich, wer wir sind, du und ich?

Sag mir, warum denn nur
Lässt du hinter dir, wer wir einst waren
Die Träume und die Hoffnungen, klar
Ich betete, der Winter
Möcht' niemals kommen hier
Kein Winter, weißt du
Währt ewiglich

Währt ewiglich
Du merkst es nicht, nein
Du merkst nicht, dass wir leben

Du merkst nicht, dass ich dich liebe
In der Luft, die wir atmen
Diese Vertrautheit
Wie sehr wir uns noch immer gehören
Erinnerst du dich, wer wir sind, du und ich?

Sag mir, warum denn nur
Du merkst es nicht
Du merkst nicht, dass ich dich liebe