Текст и перевод песни Massimo Di Cataldo - Non ti accorgi

Non ti accorgi

Ci sono stati giorni
Felici per entrambi
Diventavamo grandi
E sognavamo che
Sarebbe andata bene
Per questa relazione
Per sentimenti incerti
E punti più scoperti
Talmente fragili
Da non difendersi

Non ti accorgi che ti amo
Nell′aria che respiriamo
Quella complicità
A cercarla ci allontaniamo
Ma ti ricordi chi siamo io e te

Che abbiamo avuto giorni
Difficili, ma intensi
Tra la ragione e i sensi
Ci perdevamo un po'
Per ritrovarci insieme
E poi cos′è successo
Non so più cosa senti
E penso a quei momenti
Che mi confondono
Non corrispondono

Non ti accorgi che ti amo
Nell'aria che respiriamo
E nelle attività
Quanto ancora ci apparteniamo
Ma ti ricordi chi siamo io e te

E allora dimmi perché
Tu stai lasciando dietro chi eravamo
I sogni e le speranze che avevamo
Pregavo che l'inverno
Non arrivasse mai
Nessun inverno, sai
Dura in eterno

Dura in eterno
Non ti accorgi, no
Non ti accorgi che viviamo

Non ti accorgi che ti amo
Nell′aria che respiriamo
Quella complicità
Quanto ancora ci apparteniamo
Ma ti ricordi chi siamo io e te

E allora dimmi perché
Non ti accorgi
Non ti accorgi che ti amo

Tu ne le remarques pas

Il y a eu des jours
Heureux pour nous deux
Nous devenions grands
Et nous rêvions que
Tout irait bien
Pour cette relation
Pour des sentiments incertains
Et des points plus exposés
Si fragiles
Qu'on ne pouvait pas se défendre

Tu ne remarques pas que je t'aime
Dans l'air que nous respirons
Cette complicité
En la recherchant, nous nous éloignons
Mais tu te souviens qui nous sommes, toi et moi

Nous avons eu des jours
Difficiles, mais intenses
Entre la raison et les sens
Nous nous perdions un peu
Pour nous retrouver ensemble
Et puis qu'est-il arrivé
Je ne sais plus ce que tu ressens
Et je pense à ces moments
Qui me déroutent
Ne correspondent pas

Tu ne remarques pas que je t'aime
Dans l'air que nous respirons
Et dans les activités
Combien nous appartenons encore l'un à l'autre
Mais tu te souviens qui nous sommes, toi et moi

Alors dis-moi pourquoi
Tu laisses derrière toi ce que nous étions
Les rêves et les espoirs que nous avions
Je priais que l'hiver
Ne vienne jamais
Aucun hiver, tu sais
Dure éternellement

Dure éternellement
Tu ne le remarques pas, non
Tu ne te rends pas compte que nous vivons

Tu ne remarques pas que je t'aime
Dans l'air que nous respirons
Cette complicité
Combien nous appartenons encore l'un à l'autre
Mais tu te souviens qui nous sommes, toi et moi

Alors dis-moi pourquoi
Tu ne le remarques pas
Tu ne remarques pas que je t'aime