Текст и перевод песни Massimo Di Cataldo - Qualunque sia

Qualunque sia

Qualunque sia il motivo benvenuto a te
Qualunque sia la storia che alle spalle hai
La porta si è aperta ormai e vivo così
Qualunque sia il tuo viaggio lo rispetterò
Qualunque sia la donna che ti ha conquistato
E che non hai saputo trascinare via
Il cuore ora è libero ti ascolto se vuoi
Qualunque sia la lingua io ti capirò

Qualunque sia il colore
Qualunque faccia hai
Qualunque sia il motore
Tu non fermarlo mai
Qualunque sia il tuo cuore
Vedrai ti aiuterà
Qualunque sia il tuo amore
Qualunque sia sarà

Qualunque sia la terra dove abiterai
Qualunque sia la stella che tu seguirai
Ogni cosa a suo tempo ma quel tempo è già qui
Qualunque sia il tuo male puoi restare

Qualunque sia il colore
Qualunque Dio pregherai
Qualunque sia il motore
Tu non fermarlo mai
Qualunque sia il tuo cuore
Vedrai ti aiuterà
Qualunque sia il tuo amore
Qualunque sia sarà

Qualunque sia l'errore
Vedrai si aggiungerà
Qualunque sia il dolore
Vedrai che passerà

Qualunque sia il tuo amore
Qualunque sarà

Quel que soit

Quel que soit le motif, sois la bienvenue
Quel que soit l'histoire que tu as derrière toi
La porte est maintenant ouverte et je vis ainsi
Quel que soit ton voyage, je le respecterai
Quel que soit la femme qui t'a conquis
Et que tu n'as pas su entraîner
Le cœur est maintenant libre, je t'écoute si tu veux
Quelle que soit la langue, je te comprendrai

Quelle que soit la couleur
Quelle que soit la face que tu as
Quel que soit le moteur
Ne l'arrête jamais
Quel que soit ton cœur
Tu verras, il t'aidera
Quel que soit ton amour
Quel que soit ce qu'il sera

Quelle que soit la terre où tu vivras
Quelle que soit l'étoile que tu suivras
Chaque chose en son temps, mais ce temps est déjà là
Quel que soit ton mal, tu peux rester

Quelle que soit la couleur
Quel que soit le Dieu que tu prieras
Quel que soit le moteur
Ne l'arrête jamais
Quel que soit ton cœur
Tu verras, il t'aidera
Quel que soit ton amour
Quel que soit ce qu'il sera

Quel que soit l'erreur
Tu verras, elle s'ajoutera
Quel que soit la douleur
Tu verras, elle passera

Quel que soit ton amour
Quel que soit ce qu'il sera