Текст и перевод песни Massimo Di Cataldo - Ragazza

Ragazza

Ragazza
Avevi tante cose da insegnare
Fra tutte quelle cose forse il mare
è l'unico che sa un po' più di noi
E adesso
Che sto cercando di essere più onesto
Con tutti e soprattutto con me stesso
Adesso proprio adesso non ci sei
Col tempo
Una stagione non è che un momento
E in certi giorni freddi ancora sento
La tenerezza che mi davi tu
E rifletto
Che se non fossi stato nel tuo letto
Se solo non ti avessi abbandonato
Adesso non saresti ancora mia
Quanti ricordi che non si possono scordare
Sono i segreti che -non sappiamo raccontare
Chissà se ancora ogni tanto mi pensi
Come succede anche a me
Se respirando l'odore dei sensi
Mi porti ancora con te

Ragazza
Il nostro amore giovane e distratto
I nostri nomi scritti sulla sabbia
Il mare li ha portati via con se
Era ieri
E sei rimasta dentro i miei pensieri
Lo so che non volevo e non volevi
Ti ho fatto male per non farne a me
è strano
O forse solamente troppo umano
Ma me la prendo ancora con me stesso
Per quelle cose che di me non sai
Mi dispiace
Perché non sono stato mai capace
Di darti solamente una ragione
Ma una ragione non c'è stata mai

Quanti ricordi che non si possono scordare
Sono i segreti che non sappiamo raccontare
Chissà se ancora ogni tanto mi pensi
Come succede anche a me
Se respirando l'odore dei sensi
Ancora mi porti con te

Fille

Fille
Tu avais tant de choses à m'apprendre
Parmi toutes ces choses, peut-être que la mer
est la seule qui en sache un peu plus que nous
Et maintenant
Que j'essaie d'être plus honnête
Avec tout le monde et surtout avec moi-même
Maintenant, justement maintenant, tu n'es pas là
Avec le temps
Une saison n'est qu'un moment
Et certains jours froids, je sens encore
La tendresse que tu me donnais
Et je réfléchis
Que si je n'avais pas été dans ton lit
Si seulement je ne t'avais pas abandonné
Tu ne serais pas encore à moi maintenant
Tant de souvenirs que l'on ne peut pas oublier
Ce sont les secrets que nous ne savons pas raconter
Je me demande si tu penses encore à moi de temps en temps
Comme ça m'arrive aussi
Si en respirant l'odeur des sens
Tu m'emportes encore avec toi

Fille
Notre amour jeune et distrait
Nos noms écrits sur le sable
La mer les a emportés avec elle
C'était hier
Et tu es restée dans mes pensées
Je sais que je ne voulais pas et que tu ne voulais pas
Je t'ai fait du mal pour ne pas en faire à moi-même
C'est étrange
Ou peut-être simplement trop humain
Mais je m'en prends encore à moi-même
Pour ces choses que tu ne sais pas sur moi
Je suis désolé
Parce que je n'ai jamais été capable
De te donner une seule raison
Mais il n'y a jamais eu de raison

Tant de souvenirs que l'on ne peut pas oublier
Ce sont les secrets que nous ne savons pas raconter
Je me demande si tu penses encore à moi de temps en temps
Comme ça m'arrive aussi
Si en respirant l'odeur des sens
Tu m'emportes encore avec toi