Sai cosa c'è - Massimo Di Cataldo перевод на немецкий

Sai cosa c'è

Ci siamo persi in questa selva e non sappiamo dove andare
Un viaggio senza direzione ma solo voglia di arrivare
Ognuno nel suo microcosmo nel traffico frenetico
Seduti l'uno accanto all'altro in un vagone del metrò
Sai cosa c'è
Che non riusciamo ad incontrarci mai ne io ne te
Sai cosa c'è
Che per la strada non parliamo più
E abbiamo voglia di gridare per non restare anonimi
Ma la paura di cambiare ci fa sentire fragili
Sai cosa c'è
Che non riusciamo ad aiutarci più ne io ne te
Sai cosa c'è...
Siamo vicini e distanti
Incatenati eppure indifferenti
Schiavi ed eroi, vincitori e perdenti
Di una gara che non da trofei
Come vorrei buttare giù
Questa parete di ghiaccio che cresce
Fuori di noi
Abbiamo sogni da inventare per ingannare la realtà
Ma questo freddo che c'è intorno mi gela ancora l'anima
Sai cosa c'è
Che non riusciamo ad incastrarci più ne io ne te
Sai cosa c'è...
Siamo vicini e distanti
Incatenati eppure indifferenti
Schiavi ed eroi, vincitori e perdenti
Di una gara che non da trofei
Come vorrei buttare giù
Questa parete di ghiaccio che cresce
Fuori di noi
Che siamo ancora incatenati qui
Ancora come fossili
Come vorrei che non fosse così
Ma sono solamente un uomo io
E allora sai cosa c'è, che non mi va
Di stare a guardare in silenzio la vita
Che se ne va

Weißt du, was ist

Wir haben uns in diesem Wald verlaufen und wissen nicht, wohin
Eine Reise ohne Richtung, nur mit Sehnsucht, anzukommen
Jeder in seinem Mikrokosmos im hektischen Verkehr
Sitzen nebeneinander in einem U-Bahn-Wagen quer
Weißt du, was ist
Dass wir uns nie begegnen weder ich noch du
Weißt du, was ist
Dass wir auf der Straße nicht mehr reden
Und wir möchten schreien, um nicht anonym zu bleiben
Doch die Angst vor Veränderung lässt uns zerbrechlich scheinen
Weißt du, was ist
Dass wir uns nicht mehr helfen weder ich noch du
Weißt du, was ist...
Wir sind nah und doch entfernt
Gekettet und doch gleichgültig
Sklaven und Helden, Gewinner und Verlierer
Eines Wettkampfs, der keine Trophäen gibt
Wie gern würd ich einreißen
Diese Eiswand, die zwischen uns wächst
Außerhalb von uns
Wir haben Träume zu erfinden, um die Realität zu fliehn
Doch diese Kälte draußen friert meine Seele noch ein
Weißt du, was ist
Dass wir nicht mehr zueinander passen weder ich noch du
Weißt du, was ist...
Wir sind nah und doch entfernt
Gekettet und doch gleichgültig
Sklaven und Helden, Gewinner und Verlierer
Eines Wettkampfs, der keine Trophäen gibt
Wie gern würd ich einreißen
Diese Eiswand, die zwischen uns wächst
Außerhalb von uns
Dass wir noch gefesselt sind
Noch immer wie Fossilien
Wie sehr ich wünschte, es wär nicht so
Aber ich bin doch nur ein Mensch
Und also weißt du, was ist? Dass ich nicht will
Das Leben stumm zu betrachten das
Vorbeizieht