Schegge di luce - Massimo Di Cataldo перевод на немецкий

Schegge di luce

Cambia il tempo, cambiano le mode
E le verità...
Passa il vento e porta cose nuove e nuove città.
Ma so che niente mai,
Potrà cambiare il mio mondo con te.
è una scintilla che, riaccende il fuoco tra noi...
Più che mai.
Torna a splendere quella luce che,
Dentro noi non si è mai spenta,
E la pace ancora dopo la tormenta.
Quella stella che ci fa vivere,
Brilla già perpetuamente
Nel riflesso senza fine di un istante.
E ti trovo in un giorno nuovo di serenità
Trasparente
Oltre l′apparente antica realtà
E' stato splendido scoprire ancora l′ amore
Tra noi.
E ancor più splendido sentirmi uno con te,
Ora che
Torna a splendere quella luce che dentro noi
Non si è mai spenta
E la pace ancora dopo la tormenta
Quella stella che ci fa vivere brilla già perpetuamente
Nel riflesso senza fine di un istante.
Cangianti Schegge di luce...
Arcobaleni di pura pace
Leggeri come la luce...
Veloce
Sale...
Cangianti schegge di luce,
Arcobaleni di pura pace.

Splitter des Lichts

Die Zeiten wechseln, Moden vergehen
Und Wahrheiten...
Der Wind trägt Neues fort, neue Städte entstehen.
Doch ich weiß, nichts wird jemals,
Meine Welt mit dir verändern je.
Ein Funke, der das Feuer zwischen uns neu entfacht...
Mehr denn je.
Jenes Licht beginnt zu strahlen wieder,
Das in uns nie erloschen ist,
Und der Frieden nach dem Sturm noch besteht.
Jener Stern, der uns Leben schenkt,
Er strahlt bereits für die Ewigkeit
Im endlosen Widerschein eines Moments.
Ich finde dich an einem neuen Tag der Klarheit
Durchscheinend
Hinter der scheinbar alten Wirklichkeit.
Es war beglückend, die Liebe neu zu finden
Zwischen uns.
Und noch beglückender, eins zu sein mit dir,
Nun da
Jenes Licht in uns zu strahlen beginnt,
Das nie erloschen ist
Und der Frieden nach dem Sturm noch besteht
Jener Stern, der uns Leben schenkt, strahlt für die Ewigkeit
Im endlosen Widerschein eines Moments.
Wechselnde Splitter des Lichts...
Regenbögen reinen Friedens
Leicht wie das Licht...
Schnell
Steigt auf...
Wechselnde Splitter des Lichts,
Regenbögen reinen Friedens.