Текст и перевод песни Massimo Di Cataldo - Sole

Sole

In fondo ad un bicchiere, nel buio di una stanza
In questo mio cantiere tra il sogno e la realtà
Io cerco di capire, cerco di riassemblare i pezzi
Di fare un po' di luce nel vuoto che c'è in me

Ricordo da bambino che uscivo con mio padre
Ricordo l'entusiasmo alla domenica, la voglia di scoprire
Ed era tutto nuovo e trasparente, volevo bene al mondo
E adesso mi nascondo, non so chi sono io se non ti accendi

Sole, quanti sogni da bruciare
Sole, quante notti senza te
Sole, come faccio a uscirne fuori se non vedo
Sole, un po' di luce dentro me

Restavo fermo sugli scogli per ore
A guardare le navi passare
Avevo molte cose da ricordare
E ancora poco da dimenticare
E adesso mi domando solamente
Come faccio a ritornare a casa
Ora che il tempo ha cancellato i segni
Ma sento ancora freddo dentro me
Se non ti accendi

Sole, quanti sogni da bruciare
Sole, quante notti senza te
Sole, come faccio a uscirne fuori se non vedo
Sole, un po' di luce dentro me

È nel disincanto che io sto trovando la mia verità
Perché sto crescendo, perché sto imparando
Che la vita passa e non ritorna più
Ma quanti anni mi dai, quanti minuti mi dai
Mi sono perso cercando la luce calda che hai

Sole, quanti sogni da bruciare
Sole, quante notti senza te
Sole, come faccio a uscirne fuori se non vedo
Sole, un po' di luce dentro me

Un po' di luce dentro me

Sole

Au fond d'un verre, dans le noir d'une pièce
Dans ce chantier de moi entre rêve et réalité
Je cherche à comprendre, je cherche à reconstituer les morceaux
À faire un peu de lumière dans le vide qui est en moi

Je me souviens, enfant, que je sortais avec mon père
Je me souviens de l'enthousiasme du dimanche, de l'envie de découvrir
Et tout était nouveau et transparent, j'aimais le monde
Et maintenant je me cache, je ne sais pas qui je suis si tu ne t'allumes pas

Soleil, combien de rêves à brûler
Soleil, combien de nuits sans toi
Soleil, comment puis-je en sortir si je ne vois pas
Soleil, un peu de lumière en moi

Je restais immobile sur les rochers pendant des heures
À regarder les bateaux passer
J'avais beaucoup de choses à me rappeler
Et encore peu de choses à oublier
Et maintenant je me demande simplement
Comment puis-je rentrer chez moi
Maintenant que le temps a effacé les marques
Mais je ressens encore le froid en moi
Si tu ne t'allumes pas

Soleil, combien de rêves à brûler
Soleil, combien de nuits sans toi
Soleil, comment puis-je en sortir si je ne vois pas
Soleil, un peu de lumière en moi

C'est dans le désenchantement que je trouve ma vérité
Parce que je grandis, parce que j'apprends
Que la vie passe et ne revient plus
Mais combien d'années me donnes-tu, combien de minutes me donnes-tu
Je me suis perdu en cherchant la lumière chaude que tu as

Soleil, combien de rêves à brûler
Soleil, combien de nuits sans toi
Soleil, comment puis-je en sortir si je ne vois pas
Soleil, un peu de lumière en moi

Un peu de lumière en moi