Текст и перевод песни Massimo Di Cataldo - Soli

Soli

C'è un grande freddo dentro me
Forse ho bisogno di parlarti un pò
Perché non mi rispondi, da cosa ti difendi
Quanta distanza tra di noi
Indifferenti sempre più lontani
Viviamo troppo in fretta nel caos delle città
Questa vita non ci aspetta
Ci confonde, ci nasconde
Soli siamo Soli
Sempre più Soli in questo mare
Mentre ognuno pensa solo ai fatti suoi
Soli sempre Soli
Da non riuscire a respirare
Tra milioni di persone come noi
Vedi anch'io ti chiedo aiuto
Grido dentro un mondo muto
Siamo Soli e... e... e... oh... oh... oh...

Sospesi senza gravità
Non c'è lavoro non c'è amore in giro
Ma non ti guardi intorno
Ognuno dentro se
Siamo così tanti al mondo
Eppure a volte ci sentiamo

Soli siamo Soli
Sempre più Soli in questo mare
Mentre ognuno pensa solo ai fatti suoi
Soli sempre Soli
Da non riuscire a respirare
Tra milioni di persone come noi
Vedi anch'io ti chiedo aiuto
Grido dentro un mondo muto

Siamo Soli e non abbiamo ragioni
Non cerchiamo parole
Come gocce nel mare, e no ci incontriamo mai
Siamo troppo distanti, come fratelli disperati
Siamo tutti incasinati... eeh...
E non facciamo mai niente, niente
Per non essere più Soli, non essere più Soli...
Na na na na... ho ho ho ho...
E non c incontriamo mai hii hi... hii hi
... mentre ognumo pensa ai fatti suoi

Seuls

Il y a un grand froid en moi
Peut-être ai-je besoin de te parler un peu
Pourquoi ne me réponds-tu pas, de quoi te défends-tu
Quelle distance entre nous
Indifférents, de plus en plus loin
Nous vivons trop vite dans le chaos des villes
Cette vie ne nous attend pas
Elle nous confond, elle nous cache
Seuls nous sommes Seuls
De plus en plus Seuls dans cette mer
Alors que chacun ne pense qu'à ses propres affaires
Seuls toujours Seuls
Au point de ne pas pouvoir respirer
Parmi des millions de personnes comme nous
Vois, moi aussi je te demande de l'aide
Je crie dans un monde muet
Nous sommes Seuls et... et... et... oh... oh... oh...

Suspendus sans gravité
Il n'y a pas de travail, il n'y a pas d'amour autour
Mais tu ne regardes pas autour de toi
Chacun en soi
Nous sommes si nombreux au monde
Et pourtant, parfois, nous nous sentons

Seuls nous sommes Seuls
De plus en plus Seuls dans cette mer
Alors que chacun ne pense qu'à ses propres affaires
Seuls toujours Seuls
Au point de ne pas pouvoir respirer
Parmi des millions de personnes comme nous
Vois, moi aussi je te demande de l'aide
Je crie dans un monde muet

Nous sommes Seuls et nous n'avons aucune raison
Nous ne cherchons pas de mots
Comme des gouttes dans la mer, et nous ne nous rencontrons jamais
Nous sommes trop éloignés, comme des frères désespérés
Nous sommes tous embrouillés... eeh...
Et nous ne faisons jamais rien, rien
Pour ne plus être Seuls, ne plus être Seuls...
Na na na na... ho ho ho ho...
Et nous ne nous rencontrons jamais hii hi... hii hi
... alors que chacun ne pense qu'à ses propres affaires