Un'altra notte - Massimo Di Cataldo перевод на немецкий

Un'altra notte

Perdona amore se le mie paure
Tormentano anche te
Avrei voluto costruire per noi
Un tempio dove non soffrire mai
Ma la paura a volte fa capire
Che differenza c′è
Tra certe cose dette tanto per dire
E cose più importanti da scoprire
Un'altra Notte se ne va inutilmente
Tra le questioni di sempre
Lentamente così com′è...

Ma che colpa ho se m'immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Questa notte... Un'altra Notte.

Perdona solo se non so arginare
La mia sincerità
Fa troppo male non saper rinunciare
A un ideale in cui credevo già
Ma nella vita può bastare un istante
Per ripartire da niente
Umilmente così com′è...

Ma che colpa ho se m′immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Un'altra Notte...

Yeh yeh yeh... oh no... oh no

Ma che colpa ho se m′immagino
Un altra verità, la nostra verità
Non ti supplico ma così non ci sto
In questa realtà, la nostra realtà
Questa notte... Un'altra Notte.

Noch eine Nacht

Vergib mir, Liebe, wenn meine Ängste
Auch dich quälen ohne Rast
Ich wollt' uns einen Tempel bauen
Wo nie Leid geschieht zu jeder Stund
Doch manchmal zeigt die Angst dir klar
Den Unterschied dazu
Zwischen nebensächlichen Worten nur
Und Dingen, die wir wahrhaft spüren
Noch eine Nacht verrinnt so sinnlos
Mit den alten Zweifeln immer
Langsam, demütig ist es so...

Doch was kann ich tun, wenn ich mir vorstell
Wir find'n Wahrheit neu, die unsre liebste
Ich fleh nicht, doch so kann ich nicht mehr
Hier leben in der Welt, die uns umgibt
Diese Nacht... Noch eine Nacht.

Verzeih nur, dass ich nicht bezähme kann
Meine Aufrichtigkeit
Es schmerzt zu sehr, nicht loszulassen
Ein Ideal, woran ich längst geglaubt
Doch im Leben reicht ein Augenblick
Um ganz neu zu beginnen
Schlicht und demütig ist es so...

Doch was kann ich tun, wenn ich mir vorstell
Wir find'n Wahrheit neu, die unsre liebste
Ich fleh nicht, doch so kann ich nicht mehr
Hier leben in der Welt, die uns umgibt
Noch eine Nacht...

Yeh yeh yeh... oh no... oh no

Doch was kann ich tun, wenn ich mir vorstell
Wir find'n Wahrheit neu, die unsre liebste
Ich fleh nicht, doch so kann ich nicht mehr
Hier leben in der Welt, die uns umgibt
Diese Nacht... Noch eine Nacht.