Текст и перевод песни Massimo Di Cataldo - Veramente

Veramente

Quando io ti ho detto addio
Non dicevo Veramente
Prova a stare al posto mio
Non l'avrei mai fatto inutilmente
Ho cercato solo di salvare quel passato
Che sbiadiva nei contorni di una polaroid
L'ultima fotografia
Di una vita divertente
Ma non è mica la nostalgia
Che mi fa sentire insofferente
è una sensazione strana tra la gola e il cuore
Un groviglio che non vuole proprio andare via
Io non avrò paura di risvegliarmi senza te
E allora spiegami cos'è
Questa emozione oscura che ruba spazio dentro me
Che mi domando solo se
Per te valeva Veramente oppure no
Perché ti amavo Veramente

Ora che non ho più te
Che me ne faccio del passato
Del disordine dentro di me
Come un puzzle neanche cominciato
Non ti sto chiedendo certo di tornare indietro
Ma vorrei sapere almeno se ci credi o no
Ancora solo un po'

Io non avrò paura di risvegliarmi accanto a te
E allora spiegami cos'è
Questa emozione oscura che brucia l'aria intorno a me
Che mi domando ancora se
Se tu ci credi Veramente oppure no
Perché ti amo Veramente

Ti prego spiegami cos'è
Questa emozione oscura che brucia l'aria intorno a me
Che mi domando solo se
Ci credi ancora Veramente oppure no
Perché ti amo Veramente

Ti amo ancora Veramente

Vraiment

Quand je t'ai dit adieu
Je ne disais pas Vraiment
Essaie de te mettre à ma place
Je ne l'aurais jamais fait inutilement
J'ai juste essayé de sauver ce passé
Qui s'estompait dans les contours d'un polaroid
La dernière photographie
D'une vie amusante
Mais ce n'est pas la nostalgie
Qui me fait me sentir mal à l'aise
C'est une étrange sensation entre la gorge et le cœur
Un enchevêtrement qui ne veut pas partir
Je n'aurai pas peur de me réveiller sans toi
Alors explique-moi ce qu'est
Cette émotion sombre qui vole de l'espace en moi
Que je me demande juste si
Pour toi, cela valait vraiment la peine ou non
Parce que je t'aimais vraiment

Maintenant que je n'ai plus toi
Que fais-je du passé
Du désordre en moi
Comme un puzzle qui n'est même pas commencé
Je ne te demande pas de revenir en arrière
Mais j'aimerais savoir au moins si tu y crois ou non
Encore un peu

Je n'aurai pas peur de me réveiller à tes côtés
Alors explique-moi ce qu'est
Cette émotion sombre qui brûle l'air autour de moi
Que je me demande encore si
Si tu y crois vraiment ou non
Parce que je t'aime vraiment

S'il te plaît, explique-moi ce qu'est
Cette émotion sombre qui brûle l'air autour de moi
Que je me demande juste si
Tu y crois encore vraiment ou non
Parce que je t'aime vraiment

Je t'aime encore vraiment