Текст и перевод песни Massimo Pericolo feat. Crookers, Nic Sarno & Xqz - Totoro - Emodrill version 2019

Totoro - Emodrill version 2019

Ti prego, signore del bosco
Controlla i pacchetti che abbiamo nascosto
Caccia gli infami
Abbonda il raccolto

Aiuta chi scappa
Imbroglia il pulotto

Wei bro, tu vieni da Milano, io no
Resto troppo fuori mano per giocare all'hip-hop
Chiamo un compagno per giocare all'Xbox
Poi guidiamo in un prato e arriviamo tardi a kick boxe
Se tagliassero quegli alberi vedresti il lago
Al quarto piano del palazzo osservi tutto quanto
Città di umani e di animali, prati e fabbricati
Gatti sopra i davanzali e scazzi fra svitati
Do gli avanzi dei party ai gatti randagi
Al china piatti saltati o pasti saltati
All'U2 o alla Coop, occhio di bue o alla coque
Ho visto alla pulce un golf

Non mi cambio da un po', cambia l'acqua del bong

Sono scappato di casa, mica di qua

Potrei abitare in città, è che non mi va
È un cesso senza cella, c'è l'erba sotto terra
Forse un giorno passa la gazzella e torno dritto in cella
Ma ho detto no, sto bene senza i soldi per ora

Finché c'ho i broski ho qualcosa, si va nei boschi e si suona
Nei fantaboschi di zona finché il cappotto si sporca

E pioggia a dirotto ci affonda e si fa una bomba e si torna

La vita dura solo un attimo
Tu fai le foto, ma sei parte del paesaggio

I giochi sotto i fiocchi, i giochi sotto i portici
Coi cani come al Polo Nord e il monte rosa shocking

So', prendiamo un autobus che porti in centro
Un po' più di divertimento non ci farà male, no
Ma poi torniamo con le occhiaie, sbronzi sopra le rotaie

In acido mastico un acino
E poi d'estate quell'odor di strade
Dopo il temporale che fa esplodere il termometro

E c'è Totoro a far l'autostop all'autobus
Vi prego aiutatelo, è un mio caro socio

Ehi

Wei bro, tu vieni da Milano, io no
Resto troppo fuori mano per entrare all'Hilton
Sono un bifolco, Kid Rock

Bevo due Bock a Cocquio in Coop

Non sto buttando soldi in slot
Voi con lo smog, noi no
Farò un falò le notti per riscaldarmi coi broski

E poi avrò un ricordo nuovo e qualche stronzo, l'odio
E scopo in un parcheggio vuoto, e sono qua da Bolo al Polo
Giubbotto, no polo, tu giù botte da solo

Ma ho detto no, sto bene senza i soldi per ora

Finché c'ho i broski ho qualcosa, si va nei boschi e si suona
Nei fantaboschi di zona finché il cappotto si sporca
E pioggia a dirotto ci affonda e si fa una bomba e si torna
La vita dura solo un attimo
Tu fai le foto, ma sei parte del paesaggio
I giochi sotto i fiocchi, i giochi sotto i portici
Coi cani come al Polo Nord e il monte rosa shocking

So', fermiamo l'auto e poi fumiamo dentro
Un po' più di risentimento non ci farà male, no
Quanto freddo, quanta fame con i perros en la calle
Non ha senso stare male, bro
Fai ciò che devi fare, si lavora per mangiare
E se lavori c'hai più fame, oh
Quante occhiate alle montagne già innevate
Metti le lenti polarizzate perché siamo al Polo Nord

Totoro - Emodrill version 2019

S'il te plaît, seigneur de la forêt
Surveille les paquets qu'on a cachés
Chasse les balances
Que la récolte soit abondante

Aide ceux qui s'échappent
Embrouille le gosse

Wesh bro, tu viens de Milan, pas moi
Je suis trop loin de tout pour jouer au hip-hop
J'appelle un pote pour jouer à la Xbox
Puis on roule dans un pré et on arrive en retard au kickboxing
Si on coupait ces arbres, tu verrais le lac
Du quatrième étage de l'immeuble, tu observes tout
Ville d'humains et d'animaux, prairies et bâtiments
Chats sur les rebords de fenêtres et embrouilles entre tarés
Je donne les restes des fêtes aux chats errants
Au chinois, plats sautés ou repas sautés
À l'U2 ou à la Coop, œil de bœuf ou à la coque
J'ai vu un golf aux puces

Je ne change pas depuis un moment, c'est l'eau du bang qui change

Je me suis échappé de la maison, pas d'ici

Je pourrais vivre en ville, mais j'en ai pas envie
C'est un trou à rats sans cellule, y'a de la beuh sous terre
Peut-être qu'un jour la gazelle passera et je retournerai direct en cellule
Mais j'ai dit non, je vais bien sans argent pour l'instant

Tant que j'ai mes bros, j'ai quelque chose, on va dans les bois et on joue de la musique
Dans les forêts fantastiques du coin jusqu'à ce que le manteau soit sale

Et la pluie torrentielle nous submerge, on se fait un joint et on rentre

La vie ne dure qu'un instant
Tu prends les photos, mais tu fais partie du paysage

Les jeux sous les flocons, les jeux sous les porches
Avec les chiens comme au Pôle Nord et le Mont Rose choquant

Yo, on prend un bus qui va en centre-ville
Un peu plus de fun ne nous fera pas de mal, non
Mais on rentrera avec des cernes, bourrés sur les rails

Sous acide, je mâche un raisin
Et puis l'été, cette odeur de bitume
Après l'orage qui fait exploser le thermomètre

Et il y a Totoro qui fait du stop au bus
S'il vous plaît, aidez-le, c'est un de mes chers associés

Eh

Wesh bro, tu viens de Milan, pas moi
Je suis trop loin de tout pour entrer à l'Hilton
Je suis un plouc, Kid Rock

Je bois deux Bock à Cocquio à la Coop

Je ne gaspille pas d'argent dans les machines à sous
Vous avec le smog, nous non
Je ferai un feu de joie la nuit pour me réchauffer avec mes bros

Et puis j'aurai un nouveau souvenir et un enfoiré en tête, la haine
Et je baise dans un parking désert, et je suis là de Bolo au Pôle
Doudoune, pas de polo, toi en bas, tu te bats tout seul

Mais j'ai dit non, je vais bien sans argent pour l'instant

Tant que j'ai mes bros, j'ai quelque chose, on va dans les bois et on joue de la musique
Dans les forêts fantastiques du coin jusqu'à ce que le manteau soit sale
Et la pluie torrentielle nous submerge, on se fait un joint et on rentre
La vie ne dure qu'un instant
Tu prends les photos, mais tu fais partie du paysage
Les jeux sous les flocons, les jeux sous les porches
Avec les chiens comme au Pôle Nord et le Mont Rose choquant

Yo, on arrête la voiture et on fume à l'intérieur
Un peu plus de ressentiment ne nous fera pas de mal, non
Tellement froid, tellement faim avec les perros en la calle
Ça n'a aucun sens d'aller mal, frérot
Fais ce que tu as à faire, on travaille pour manger
Et si tu travailles, tu as encore plus faim, oh
Combien de regards vers les montagnes déjà enneigées
Mets tes lunettes de soleil polarisées parce qu'on est au Pôle Nord