Текст и перевод песни Massimo Pericolo - Amici

Amici

Yeh-yeh, yeh-yeh
Yeh-yeh, yeh-yeh, uh

Dico di sì perché insistono
Anche se insistono
No, non ci vengo alla festa di questo
Neanche se fosse la festa di Cristo e poi (no)

È da un po' che non esco
L'ultima volta faceva più freddo
È buio più presto, il mondo era spento
Ma è tutto più bello e io lo detesto (fighetto)

Hai vinto, ci vengo, va bene
Ma non ho la macchina e Pietro non viene
Vi pago la broda e vi offro da bere
Venitemi a prendere, andiamoci insieme, dai

Vi aspetto e mi vesto leggero
Con la sensazione di essere un peso
Ma dai, siamo amici da un secolo quindi mi regolo
Aspetto che suoni il telefono (tu-tu-tu-tu-tu)

Scendo giù dal mio amico che aspetta
Sotto le piscine di Brebbia
Per la broda facciamo colletta
E andiamo via da 'sto posto dimmerda (vroom)

Qui la vita alla lunga fa schifo
Passa dal Tigros a prendere il bere
Che almeno beviamo da schifo
E la vita è più bella ed è pure più breve, baby

Vai, si va verso Varese
Passa i bicchieri che verso da bere
Tra risate e Campari
Arriviamo piegati come delle sedie

E 'sto borghese ha una villa solo per vacanze
Io che sognavo soltanto una stanza
Prati di ganja e montagne di bamba
Figa, che bella la figa che balla!

Mi mancava il mio giro di matti
Che mi portano in giro nei party
E che metti che ho un sacco di sbatti
Ci si sbattono un sacco a distrarmi

Questa sera voglio ringraziarvi
Beviamo ai miei più grandi amici (gang)
Ubriachiamoci come i falliti
E ridiamo come dei bambini

E ci siamo conosciuti da bocia
Sopra le bici, mica sopra i social
Quando il rap non andava di moda
La ganja era buona e bigiavo la scuola

Noi uniti da sempre dai sogni (seh)
Senza soldi né grandi bisogni
Con pochi e vivessi il migliore dei giorni (seh)
O che fossi in prigione al Miogni (yeh)

E ora eccoci qua
Per niente cambiati malgrado l'età
A una festa da film in un'altra città
Chi senza la tipa e chi senza il papà

E chi se ne fotte di come sarà
Stanotte si può, si fa ciò che ci va
E domani chissà, beviamo champagne a fiumi
Sotto un cielo a pois, ah!

E non mi ero mai sentito così
Come se nessuno c'ha tutto e io sì
Come se non mi fossi mai perso niente e
Non avessi più niente da perdere

Potrei anche andarmene adesso
E chiudere questa partita
Senza mettermi in fila con gli altri
E aspettare che vinca la vita

Ma noi non faremo l'errore
Come fanno le altre persone, di
Fare sempre la scelta più giusta
Invece di quella migliore

Siamo giovani come la notte
E urliamo quel nostro timore
Che questo vedere più chiare le cose
Andrà via con la notte, accecato dal sole

E oggi che ognuno è più grande
Rincasiamo e non fanno domande
Siete voi tutto quello che avevo
E più vai avanti e più vuoi tutto indietro

E anche se sono sempre lo stesso
E non penso più a te quando sento quel pezzo
Per ogni fratello con me se piangevo
Io che sono forte quanto quel che devo (gang)

Amis

Yeh-yeh, yeh-yeh
Yeh-yeh, yeh-yeh, uh

Je dis oui parce qu'ils insistent
Même s'ils insistent
Non, je ne viens pas à la fête de celui-là
Même si c'était la fête du Christ et puis (non)

Ça fait un moment que je ne suis pas sorti
La dernière fois, il faisait plus froid
Il fait nuit plus tôt, le monde était éteint
Mais tout est plus beau et je déteste ça (la classe)

Tu as gagné, j'y vais, d'accord
Mais je n'ai pas de voiture et Pietro ne vient pas
Je vous paie le bouillon et je vous offre à boire
Venez me chercher, on y va ensemble, allez

Je vous attends et je m'habille léger
Avec le sentiment d'être un poids
Mais allez, on est amis depuis un siècle donc je me règle
J'attends que le téléphone sonne (tu-tu-tu-tu-tu)

Je descends de chez mon ami qui attend
Sous les piscines de Brebbia
Pour le bouillon on fait une collecte
Et on se barre de ce putain d'endroit (vroom)

Ici, la vie à la longue, c'est nul
Passe au Tigros prendre à boire
Qu'au moins on boive de la merde
Et la vie est plus belle et elle est aussi plus courte, baby

Allez, on va vers Varèse
Passe les verres, je sers à boire
Entre les rires et le Campari
On arrive pliés comme des chaises

Et ce bourgeois a une villa juste pour les vacances
Moi qui ne rêvais que d'une chambre
Des prairies de weed et des montagnes de blanche
Putain, qu'elle est belle la meuf qui danse !

Mon groupe de fous me manquait
Qui m'emmènent dans des soirées
Et imagine que j'ai plein de problèmes
Ils se défoncent pour me changer les idées

Ce soir, je veux vous remercier
Buvons à mes plus grands amis (gang)
Enivrons-nous comme des ratés
Et rions comme des enfants

Et on s'est connus gosses
Sur nos vélos, pas sur les réseaux sociaux
Quand le rap n'était pas à la mode
Que la beuh était bonne et que je séchais les cours

Nous unis depuis toujours par les rêves (ouais)
Sans argent ni grands besoins
Avec peu, je vivais le meilleur des jours (ouais)
Ou que je sois en prison à Miogni (yeh)

Et maintenant nous voilà
Pas du tout changés malgré l'âge
À une fête de film dans une autre ville
Qui sans sa meuf et qui sans son père

Et qui s'en fout de ce que ça va être
Cette nuit on peut, on fait ce qu'on veut
Et demain qui sait, on boit du champagne à flots
Sous un ciel à pois, ah !

Et je ne m'étais jamais senti comme ça
Comme si personne n'avait tout et que moi oui
Comme si je n'avais jamais rien raté et
Que je n'avais plus rien à perdre

Je pourrais même partir maintenant
Et clore cette partie
Sans faire la queue avec les autres
Et attendre que la vie gagne

Mais on ne fera pas l'erreur
Comme le font les autres, de
Toujours faire le meilleur choix
Au lieu du meilleur

Nous sommes jeunes comme la nuit
Et on crie notre peur
Que cette vision plus claire des choses
Disparaîtra avec la nuit, aveuglée par le soleil

Et aujourd'hui que chacun est plus grand
On rentre et ils ne posent pas de questions
Vous êtes tout ce que j'avais
Et plus tu avances et plus tu veux tout revenir en arrière

Et même si je suis toujours le même
Et que je ne pense plus à toi quand j'entends ce morceau
Pour chaque frère avec moi si je pleurais
Moi qui suis fort autant que je le dois (gang)