Текст и перевод песни Massimo Pericolo - Scialla semper

Scialla semper

Mi complimento con voi
Che proteggete la gente
E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Quando toccherà a voi
Farò finta di niente
Perché, fra', prima o poi
Pagherete voi merde

Sveglia presto per il grande arresto
Quattro sbirri con il pezzo per il gighello (uah)
Hanno fatto le retate, ventotto al fresco
Perché le persone brave non fanno questo
Andate a fare in culo, l'impiego onesto
A noi non ce lo dà nessuno, voi fate il resto
Vuoi fermare il fumo? Spegni l'incendio
Non ci metti al sicuro, ci metti dentro (gang)
Faccio le foto ai calchi delle dita
Il giornale il venerdì ha foto della perquisa
Nuovo amico, nuovi giunti solo per sfiga
Perché ha diciott'anni giusti dalla sera prima
Siamo senza l'acqua calda e senza la TV (rrah)
E c'è la gente che ci guarda, è un reality
Non sai nemmeno come farla messo giù così
Ma non è male abbastanza messa giù così

È l'estate più fredda della mia vita
Quattro mesi di carcere senza figa
E ho visto uomini piangere tutti in fila
Dopo il colloquio e l'abbraccio di una bambina
E il lunedì ci si scanna per la partita
Il prete quando torna? La posta quando arriva?
Il secondino più bravo è quello che grida
Ero impazzito del tutto quand'è finita

Nah, come cazzo si fa?
Diventare bravi qua, nah
Chiamasi cattività
Tutti cattivi, fra' (gang)
Ma tanti qua sono più bravi
Di tanti paladini della civiltà (pam)
C'hanno lasciato il cielo, dopo i muri grigi
E la domenica alla messa metto bei vestiti
Tutto ciò non vale molto senza dei confini
Come pure un poliziotto senza i suoi vestiti (woh)
E mi sale il male dentro quando penso agli altri
Miei coetanei, ragazzi dentro per anni (no)
Giuro, me ne frega cazzi dei domiciliari
Loro ancora che lo pregano in due metri quadri
Voi le chiamate camere, mi sembra onesto
Per il mio reato il carcere lo chiamo scherzo
Non sai se ridere o piangere se sei lì dentro
Ma sto piangendo dal ridere a pensarci adesso
Pensare che poteva andare pure peggio
Cazzo, un anno e dieci mesi col patteggiamento
Però senza mai parlare, nemmeno al fresco
Meglio pazzo che infame, meglio là dentro

E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Mi complimento con voi
Che proteggete la gente
E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Quando toccherà a voi
Farò finta di niente
Perché, fra', prima o poi
Pagherete voi merde

Chill Out Always

I compliment you guys
That you protect the people
And they call you heroes
If you break heads
When it's your turn
I'll pretend nothing happened
Because, bro, sooner or later
You shitheads will pay

Wake up early for the big arrest
Four cops with the piece for the gigolo (uah)
They made the raids, twenty-eight in the cooler
Because good people don't do this
Go fuck yourself, honest work
Nobody gives it to us, you do the rest
You wanna stop the smoke? Put out the fire
You don't make us safe, you put us in it (gang)
I take pictures of the casts of fingers
The newspaper on Friday has photos of the search
New friend, new joints just to show off
Because he's just turned eighteen the night before
We are without hot water and without TV (rrah)
And there are people watching us, it's a reality show
You don't even know how to make it put down like this
But it's not bad enough put down like this

It's the coldest summer of my life
Four months in jail without pussy
And I saw men cry all in a row
After the interview and the hug of a little girl
And on Monday we kill each other for the game
When does the priest come back? When does the mail arrive?
The best guard is the one who shouts
I was completely crazy when it was over

Nah, how the fuck do you do it?
Become good here, nah
It's called captivity
Everybody's bad, bro (gang)
But many here are better
Than many paladins of civilization (pam)
They left us the sky, after the gray walls
And on Sunday at Mass I wear nice clothes
All this is not worth much without boundaries
Just like a cop without his clothes (woh)
And the evil rises inside me when I think of the others
My peers, kids inside for years (no)
I swear, I don't give a fuck about house arrest
They're still praying in two square meters
You call them rooms, I think it's fair
For my crime, I call prison a joke
You don't know whether to laugh or cry if you're in there
But I'm crying with laughter thinking about it now
To think that it could have been even worse
Fuck, a year and ten months with the plea bargain
But without ever talking, not even in the cooler
Better crazy than a snitch, better in there

And they call you heroes
If you break heads
I compliment you guys
That you protect the people
And they call you heroes
If you break heads
When it's your turn
I'll pretend nothing happened
Because, bro, sooner or later
You shitheads will pay