Текст и перевод песни Massimo Pericolo - Scialla semper

Scialla semper

Mi complimento con voi
Che proteggete la gente
E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Quando toccherà a voi
Farò finta di niente
Perché, fra', prima o poi
Pagherete voi merde

Sveglia presto per il grande arresto
Quattro sbirri con il pezzo per il gighello (uah)
Hanno fatto le retate, ventotto al fresco
Perché le persone brave non fanno questo
Andate a fare in culo, l'impiego onesto
A noi non ce lo dà nessuno, voi fate il resto
Vuoi fermare il fumo? Spegni l'incendio
Non ci metti al sicuro, ci metti dentro (gang)
Faccio le foto ai calchi delle dita
Il giornale il venerdì ha foto della perquisa
Nuovo amico, nuovi giunti solo per sfiga
Perché ha diciott'anni giusti dalla sera prima
Siamo senza l'acqua calda e senza la TV (rrah)
E c'è la gente che ci guarda, è un reality
Non sai nemmeno come farla messo giù così
Ma non è male abbastanza messa giù così

È l'estate più fredda della mia vita
Quattro mesi di carcere senza figa
E ho visto uomini piangere tutti in fila
Dopo il colloquio e l'abbraccio di una bambina
E il lunedì ci si scanna per la partita
Il prete quando torna? La posta quando arriva?
Il secondino più bravo è quello che grida
Ero impazzito del tutto quand'è finita

Nah, come cazzo si fa?
Diventare bravi qua, nah
Chiamasi cattività
Tutti cattivi, fra' (gang)
Ma tanti qua sono più bravi
Di tanti paladini della civiltà (pam)
C'hanno lasciato il cielo, dopo i muri grigi
E la domenica alla messa metto bei vestiti
Tutto ciò non vale molto senza dei confini
Come pure un poliziotto senza i suoi vestiti (woh)
E mi sale il male dentro quando penso agli altri
Miei coetanei, ragazzi dentro per anni (no)
Giuro, me ne frega cazzi dei domiciliari
Loro ancora che lo pregano in due metri quadri
Voi le chiamate camere, mi sembra onesto
Per il mio reato il carcere lo chiamo scherzo
Non sai se ridere o piangere se sei lì dentro
Ma sto piangendo dal ridere a pensarci adesso
Pensare che poteva andare pure peggio
Cazzo, un anno e dieci mesi col patteggiamento
Però senza mai parlare, nemmeno al fresco
Meglio pazzo che infame, meglio là dentro

E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Mi complimento con voi
Che proteggete la gente
E vi chiamano eroi
Se rompete le teste
Quando toccherà a voi
Farò finta di niente
Perché, fra', prima o poi
Pagherete voi merde

Scialla semper

Je te félicite, mon cœur
Tu protèges les gens
Et on t'appelle un héros
Si tu leur brise la tête
Quand ce sera ton tour
Je ferai semblant de rien
Parce que, mon amour, tôt ou tard
Tu paieras pour tes actes, sale type

Réveil matinal pour le grand arrestation
Quatre flics avec le flingue pour le gigolo (uah)
Ils ont fait des razzias, vingt-huit en prison
Parce que les gens bien ne font pas ça
Allez vous faire foutre, un travail honnête
Personne ne nous le donne, vous faites le reste
Tu veux arrêter le feu ? Éteindre l'incendie
Tu ne nous mets pas en sécurité, tu nous mets dedans (gang)
Je prends des photos des empreintes digitales
Le journal du vendredi a des photos de la perquisition
Nouveau copain, nouveaux problèmes juste pour la malchance
Parce qu'il a dix-huit ans juste depuis la veille
On est sans eau chaude et sans télé (rrah)
Et il y a des gens qui nous regardent, c'est une télé-réalité
Tu ne sais même pas comment faire, tu es tellement mal
Mais ce n'est pas assez mal pour toi

C'est l'été le plus froid de ma vie
Quatre mois de prison sans sexe
Et j'ai vu des hommes pleurer, tous en ligne
Après l'entretien et l'étreinte d'une petite fille
Et le lundi, on se tue pour le match
Quand le prêtre revient ? Quand le courrier arrive ?
Le surveillant le plus cool est celui qui crie
J'étais complètement dingue quand c'est fini

Nah, comment tu fais ça ?
Devenir un bon garçon ici, nah
On appelle ça la captivité
Tous méchants, mon amour (gang)
Mais beaucoup ici sont plus gentils
Que beaucoup de défenseurs de la civilisation (pam)
Ils ont laissé le ciel, après les murs gris
Et le dimanche à la messe, je mets de beaux vêtements
Tout ça ne vaut pas grand-chose sans des limites
Comme un policier sans son uniforme (woh)
Et ça me fait mal au ventre quand je pense aux autres
Mes contemporains, des garçons enfermés pendant des années (non)
Je jure, je m'en fiche des assignations à résidence
Ils prient encore dans deux mètres carrés
Vous appelez ça des chambres, ça me semble honnête
Pour mon crime, la prison, j'appelle ça une blague
Tu ne sais pas si tu dois rire ou pleurer si tu es là-dedans
Mais je pleure de rire quand j'y pense maintenant
Penser que ça aurait pu être encore pire
Putain, un an et dix mois avec la négociation de peine
Mais sans jamais parler, même en prison
Mieux vaut fou que lâche, mieux vaut là-dedans

Et on t'appelle un héros
Si tu leur brise la tête
Je te félicite, mon cœur
Tu protèges les gens
Et on t'appelle un héros
Si tu leur brise la tête
Quand ce sera ton tour
Je ferai semblant de rien
Parce que, mon amour, tôt ou tard
Tu paieras pour tes actes, sale type