Текст и перевод песни Massimo Ranieri - A Serenata E' Pulcinella

A Serenata E' Pulcinella

E stó' aspettanno cu stu mandulino
Ll'ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna...
Mme só' nascosto dint'a nu ciardino,
Pe' nun 'o ffá assapé
Ca só' semp'io ca cerco scusa a te.

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T"o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto...
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentí:
"Te voglio bene!"

Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll'amice
Ca "tinco tinco" torno e faccio pace.
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mm"e vvoglio fá fá,
Sott'a chist'uocchie, cierti 'nfamitá?

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T"o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto...
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentí:
"Te voglio bene!"

Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll'Arenella:
Tenevo 'nnammurate a mille a mille...
E mo mme faje chiammá "Pulicenella"...
Ma tu ce pienze o no,
Ch'évo nu guappo - guappo overo - e mo?

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T"o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto...
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentí:
"Te voglio bene!"

A Serenata Is Pulcinella

And I wait with this mandolin
The hour when, 'to the sky, the moon enters...
I've hidden myself in a garden,
To not let him see it
Because it's always me who seeks an excuse with you.

I love you so much!
I love you so much!
I tell it to you quietly, quietly,
Quietly, quietly...
Because, if he hears it, 'the people
Who know nothing,
They could hear:
"I love you!"

I feel ashamed to let my friends know
That "tink, tink" I return and make peace.
If the people find out, what will Naples say?
That I want to make you do,
Under these eyes, certain 'infamies?

I love you so much!
I love you so much!
I tell it to you quietly, quietly,
Quietly, quietly...
Because, if he hears it, 'the people
Who know nothing,
They could hear:
"I love you!"

Once I was the most handsome 'of the Arenella:
I had lovers a thousand times over...
And now you make me be called "Pullicenella"...
But do you think or not,
That I am a handsome - really handsome - and now?

I love you so much!
I love you so much!
I tell it to you quietly, quietly,
Quietly, quietly...
Because, if he hears it, 'the people
Who know nothing,
They could hear:
"I love you!"