Текст и перевод песни Massimo Ranieri - A Serenata E' Pulcinella

A Serenata E' Pulcinella

E stó' aspettanno cu stu mandulino
Ll'ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna...
Mme só' nascosto dint'a nu ciardino,
Pe' nun 'o ffá assapé
Ca só' semp'io ca cerco scusa a te.

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T"o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto...
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentí:
"Te voglio bene!"

Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll'amice
Ca "tinco tinco" torno e faccio pace.
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mm"e vvoglio fá fá,
Sott'a chist'uocchie, cierti 'nfamitá?

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T"o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto...
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentí:
"Te voglio bene!"

Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll'Arenella:
Tenevo 'nnammurate a mille a mille...
E mo mme faje chiammá "Pulicenella"...
Ma tu ce pienze o no,
Ch'évo nu guappo - guappo overo - e mo?

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T"o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto...
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentí:
"Te voglio bene!"

Une sérénade est Pulcinella

Et j'attends avec ce mandoline
L'heure où, au ciel, la lune se couche...
Je me suis caché dans un jardin,
Pour ne pas le faire savoir
Que c'est toujours moi qui cherche des excuses auprès de toi.

Je t'aime tellement !
Je t'aime tellement !
Je te le dis doucement, doucement,
Doucement, doucement...
Parce que, si je crie, les gens
Qui ne savent rien,
Pourront entendre :
"Je t'aime !"

Je suis embarrassé de faire savoir à mes amis
Que je reviens "tin tin" et que je fais la paix.
Si les gens s'inquiètent, que dira Naples ?
Que je veux faire semblant,
Sous ces yeux, certains actes infâmes ?

Je t'aime tellement !
Je t'aime tellement !
Je te le dis doucement, doucement,
Doucement, doucement...
Parce que, si je crie, les gens
Qui ne savent rien,
Pourront entendre :
"Je t'aime !"

Une fois, j'étais le plus beau garçon d'Arenella :
J'avais mille et mille femmes amoureuses...
Et maintenant tu me fais appeler "Pulcinella"...
Mais tu y penses ou pas,
Que j'étais un beau garçon - vraiment beau - et maintenant ?

Je t'aime tellement !
Je t'aime tellement !
Je te le dis doucement, doucement,
Doucement, doucement...
Parce que, si je crie, les gens
Qui ne savent rien,
Pourront entendre :
"Je t'aime !"