Текст и перевод песни Massimo Ranieri - A Serenata E' Pulcinella

A Serenata E' Pulcinella

E stó' aspettanno cu stu mandulino
Ll'ora che, 'a cielo, se ne trase 'a luna...
Mme só' nascosto dint'a nu ciardino,
Pe' nun 'o ffá assapé
Ca só' semp'io ca cerco scusa a te.

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T"o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto...
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentí:
"Te voglio bene!"

Mme metto scuorno 'e fá sapé a ll'amice
Ca "tinco tinco" torno e faccio pace.
Si 'appura 'a gente, Napule che dice?
Ca mm"e vvoglio fá fá,
Sott'a chist'uocchie, cierti 'nfamitá?

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T"o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto...
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentí:
"Te voglio bene!"

Na vota ero 'o cchiù guappo 'e ll'Arenella:
Tenevo 'nnammurate a mille a mille...
E mo mme faje chiammá "Pulicenella"...
Ma tu ce pienze o no,
Ch'évo nu guappo - guappo overo - e mo?

Te voglio tantu bene!
Te voglio tantu bene!
T"o ddico zittu, zittu,
Zittu, zitto...
Ca, si allucco, 'a gente
Ca nun sape niente,
Pò sentí:
"Te voglio bene!"

Серенада Пульчинеллы

И стою я, жду с мандолиной,
Когда на небе появится луна...
Спрятался в саду,
Чтобы ты не знала,
Что это я опять ищу с тобой примирения.

Я так тебя люблю!
Я так тебя люблю!
Говорю тебе тихо, тихо,
Тихо, тихо...
Ведь если крикну, люди,
Которые ничего не знают,
Могут услышать:
"Я люблю тебя!"

Мне стыдно, если друзья узнают,
Что я "тихо-тихо" возвращаюсь и мирюсь.
Если люди узнают, что скажет Неаполь?
Что я хочу,
Под твоими глазами, какой-то позор?

Я так тебя люблю!
Я так тебя люблю!
Говорю тебе тихо, тихо,
Тихо, тихо...
Ведь если крикну, люди,
Которые ничего не знают,
Могут услышать:
"Я люблю тебя!"

Когда-то я был самым красивым в Аренелле:
У меня были тысячи возлюбленных...
А теперь ты зовёшь меня "Пульчинеллой"...
Но ты подумай,
Я был красавцем - настоящим красавцем - а теперь?

Я так тебя люблю!
Я так тебя люблю!
Говорю тебе тихо, тихо,
Тихо, тихо...
Ведь если крикну, люди,
Которые ничего не знают,
Могут услышать:
"Я люблю тебя!"