Brinneso - Massimo Ranieri перевод на немецкий

Brinneso

Brinneso alla salute
Dell'amirosa mia ca s'è sposata!
'E ccummarelle meje, ca nce sò ghiute
Diceno che pareva una popata
Ed indi poi noi li facciamo un brinneso
Alla per noi difunda donna amata

Vino, vinello
Se per la donna il masculo è un trastullo
Io ho stato l'Allirchino e il Purginello
Mo' rido e abballo
E mme ne frocolejo della mia bella
Ché a queste scemità nci ho fatto il callo!

Col calicio levato
Mme conto tutt' 'e llacreme chiagnute
Per te, dorge ed indegno oggetto amato
Ca t'hê pigliato giuventù e salute
Vevite, amice: chisto è vino 'e Proceta
'N'atu bicchiere e nce ne simmo jute!

Vino sincero
Ho detto al cuoro, al povero mio cuoro:
Chiagne pe' cunto tujo, ca i' mo stò allero!
Perché, a chest'ora
Mentre tu faje ll'Otello e ti disperi
Forse la signorina è già signora!

Mo ca stò frasturnato
Nun mme lassate sulo 'mmiez'â via!
V'aggio fatto spassà, mi ho dispendiato
Mo purtateme â casa 'e mamma mia!
E alla mia vecchia, vuje ll'avit' 'a dicere:
"Questa crapa è tuo figlio!" E accussì sia!

Vinello puro
Mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro
Che scherzo appresentarse dint' 'o scuro!
E alla signora
Io lle direbbe: "Nun avè appaura!
Io sono un morto che cammina ancora"

Toast

Ein Hoch auf die Gesundheit
Meiner holden, die nun vermählt ist!
Meine Kumpanen, die dort waren,
Sagen, sie sah entzückend aus.
Und nun erheben wir einen Toast
Auf unsere angebetete Dame.

Wein, Weinchen
Wenn der Mann ein Spielzeug ist für die Frau,
War ich der Narr und der Hanswurst.
Nun lache und tanze ich,
Und spotte meiner Schönen,
Denn gegen solchen Hohn bin ich abgehärtet!

Mit gehobenem Glas
Zähl ich meine Tränen all,
Um dich, süßes und unwürdiges Geliebtes,
Das Jugend und Kraft mir raubte.
Trink, Freund: Das ist Wein aus Procida,
Noch ein Glas, dann gehen wir!

Aufrichtiger Wein
Sprach ich zum Herzen, meinem armen Herzen:
Wein um deinetwillen, ich bin nun heiter!
Denn zu dieser Stunde,
Während du Othello spielst und verzweifelst,
Ist das Fräulein schon vielleicht Madame!

Nun, da ich wirr bin,
Lasst mich nicht allein auf der Straße!
Ich gab mein Geld, um euch zu erheitern,
Schafft mich jetzt zu Mutters Haus!
Und zu meiner Alten sollt ihr sprechen:
"Dieser Kopf ist dein Sohn!" So sei es!

Reines Weinchen
Während Verliebte Herz an Herz liegen,
Wie albern, sich im Dunkeln zu zeigen!
Und zur Dame
Spräch ich: "Fürchtet Euch nicht!
Ich bin ein Toter, der noch wandert."