Canzona Appassiunata - Massimo Ranieri перевод на немецкий

Canzona Appassiunata

N'albero piccerillo aggiu piantato
Criscènnolo cu pena e cu sudore...
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
E tutt"e ffronne cágnano culore...
Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante
Erano doce e se só' fatte amare...
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante
'E ccose amare, tiénele cchiù care..."
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí...

Era comm"o canario 'nnammurato
Stu core che cantaje matina e sera...
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato...
E mo, nun canta manco a primmavera!...
Chi voglio bene nun mme fa felice:
Forse sta 'ncielo destinato e scritto
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!...
E mme stó' zitto, sí... te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí.

Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio
Dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno...
Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio
A chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno
Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone
Si te scarpesarrá senza cuscienza..."
Ce sta nu ditto ca mme dá ragione:
"Fa' bene e scorda e si faje male penza..."
Pènzace buono sí... te voglio bene...
Te voglio bene e tu mme faje murí...

Leidenschaftliches Lied

Einst pflanzte ich ein zartes Bäumlein hier
Zog's auf mit Müh und Schweiß, voll schwerer Plagen...
Doch brach ein Sturm es nieder schmerzlich mir
Sein Laub verlor den Glanz dem es getragen...
Die Früchte fielen schon, die alle gar
So süß einst waren, bitter wurden sie...
Doch spricht mein Herz: "O Jüngling, liebender,
Was bitter macht, das halte lieber dir..."
So bitter du auch bist, ich liebe dich!
Ja, ich lieb dich und du machst mich krank...

Wie ein verliebter Kanar' war er einst
Mein Herz, das bei Tag und Nacht Gesang erschallen...
"Wach auf!" - mein Ruf - doch will es nicht erweckt
Und singt nicht mehr, kommt Lenz mit süßen Hallen...
Mein Liebchen macht mich nimmermehr froh:
Vielleicht im Himmel's so bestimmt, geschrieben
Doch eines Spruches ich gedenke bloß:
"Dem Herzen herrschst du nicht." Drum schweig ich eben!...
So schweig ich still, ja... ich liebe dich...
Ja, ich lieb dich und du machst mich krank.

Aus Lieb ich weine, meine Tränen fleußn
In dieses Haupt: die Träne still versieget...
Da blüht die Rose schön, drum sende nun
Aus Freude sie an die, die mich betrüget
Ich sprech: "Verzeih, o Rose, mir das Leid
Wenn achtlos deines Dufts ich mich verliere..."
Ein altes Wort gibt mir die Richtigkeit:
"Tu Gutes, vergiss, doch Böses denk im Ziere..."
Verzeih in Güte, ja... ich liebe dich...
Ja, ich lieb dich und du machst mich krank...