Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Come pioveva

Come pioveva

C′eravamo tanto amati
Per un anno e forse più,
C'eravamo poi lasciati
Non ricordo come fu.

Ma una sera c′incontrammo
Per fatal combinazion,
Perché insieme riparammo,
Per la pioggia, in un porton.

Elegante nel suo velo,
Con un bianco cappellin,
Dolci gli occhi suoi di cielo,
Sempre mesto il suo visin.

Ed io pensavo ad un sogno lontano,
A una stanzetta d'un ultimo piano,
Quando d'inverno al mio cuor si stringeva.
Come pioveva, come pioveva!

"Come stai?" le chiesi a un tratto.
"Bene, grazie", disse, "e tu?".
"Non c′e′ male" e poi distratto:
"Guarda che acqua viene giù!".

"Che m'importa se mi bagno,
Tanto a casa io debbo andar".
"Ho l′ombrello, t'accompagno".
"Grazie, non ti disturbar".

Passa in tempo una vettura,
Io la chiamo, lei fa: "oh no!",
Dico: "Eh via, senza paura,
Su montiamo!", e lei montò.

Così pian piano io le presi la mano
Mentre il pensiero vagava lontano,
Quando d′inverno al mio cuor si stringeva.
Come pioveva, come pioveva!

Ma il ricordo del passato
Fu per lei il più gran dolor,
Perché al mondo aveva dato
La bellezza ed il candor.

Così quando al suo portone
Un sorriso mi abbozzò,
Nei begli occhi di passione
Una lagrima spuntò.

Io non l'ho più riveduta,
Se è felice chi lo sa!
Ma se è ricca, o se è perduta,
Ella ognor rimpiangerà:

Quando una sera in un sogno lontano
Nella vettura io le presi la mano,
Quando salvare ella ancor si poteva!
Come pioveva... così piangeva!

Il pleuvait ainsi

Nous nous aimions tellement
Pendant un an, peut-être plus,
Puis nous nous sommes quittés
Je ne me souviens pas comment c'était.

Mais un soir, nous nous sommes rencontrés
Par une fatale combinaison
Parce qu'ensemble nous nous sommes mis à l'abri
De la pluie, dans un porche.

Élégante dans son voile,
Avec un chapeau blanc,
Ses doux yeux de ciel,
Son petit visage toujours triste.

Et je pensais à un rêve lointain,
À une petite chambre au dernier étage,
Quand en hiver, mon cœur se serrait.
Comme il pleuvait, comme il pleuvait !

"Comment vas-tu ?" lui ai-je demandé soudain.
"Bien, merci", dit-elle, "et toi ?".
"Pas mal" puis, distrait :
"Regarde toute cette eau qui tombe !

"Qu'importe si je suis mouillée,
Je dois quand même rentrer chez moi".
"J'ai un parapluie, je t'accompagne".
"Merci, ne te dérange pas".

Une voiture passe juste à temps,
Je l'appelle, elle fait : "oh non !",
Je dis : "Allez, sans crainte,
Monte, allons-y !", et elle est montée.

Alors, tout doucement, je lui ai pris la main
Tandis que ma pensée vagabondait au loin,
Quand en hiver, mon cœur se serrait.
Comme il pleuvait, comme il pleuvait !

Mais le souvenir du passé
Fut pour elle la plus grande douleur,
Car au monde, elle avait donné
La beauté et la candeur.

Ainsi, quand à la porte de son immeuble
Elle m'a esquissé un sourire,
Dans ses beaux yeux de passion
Une larme a jailli.

Je ne l'ai plus jamais revue,
Est-elle heureuse, qui le sait !
Mais qu'elle soit riche ou qu'elle soit perdue,
Elle regrettera toujours :

Quand un soir, dans un rêve lointain
Dans la voiture, je lui ai pris la main,
Quand il était encore possible de la sauver !
Comme il pleuvait... ainsi pleurait-elle !