Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Connola Senza Mamma

Connola Senza Mamma

Comme vapure scostano
Luntano a 'sta banchina...
Turmiente e pene portano
Lassanno 'a Margellina...
'Nterr'â banchina chiagnono
'E mmamme 'e ll'emigrante
Pe' chesto, 'nterr'a 'America
Só triste tutte quante...

Meglio nu juorno ccá, napulitano
Ca tutta vita princepe luntano...
E Napoli che cchiamma
Luntana sta...
Cònnola senza mamma
Falle turná
Falle turná!

Stanno luntane e cònnole
Sempe sti cante e suone...
Ma qua' brillante trovano
Cchiù belle de ccanzone?
Tutto nun dà ll'America
Forte suspira 'o core
'E chi, pensanno â Patria
Luntano se ne more...

Meglio nu juorno ccá, napulitano
Ca tutta vita princepe luntano...
Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma
Falle turná
Falle turná!

Si è Napule che cchiamma
Pe ffá saná...
Cònnola senza mamma
Falle turná
Falle turná...

Connola Without Mother

Like vapors do they move away
Far away from this pier...
Torments and sorrows they carry
They leave Margellina...
On the pier, the mothers weep
Of the emigrants
Because of this, in America
They're all so sad...

Better a day here, as a Neapolitan
Than a lifetime as a prince far away...
And Naples calls
Far away it is...
A connola without a mother
Make her return
Make her return!

They are far away, the connola
Always these songs and music...
But what brilliant find
More beautiful than a song?
Not everything does America give
The heart sighs strongly
And those who, thinking of the homeland
Far away die...

Better a day here, as a Neapolitan
Than a lifetime as a prince far away...
If Naples calls
To heal...
A connola without a mother
Make her return
Make her return!

If Naples calls
To heal...
A connola without a mother
Make her return
Make her return...